Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 28

译本对照

Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), Behold, I lay in Tziyon [parched place] for a Foundation a Stone, a tried stone, a precious corner [stone], a sure Foundation: he that believeth shall not be disturbed.Psa 118:22; Isa 8:14; Mat 21:42; Mrk 12:10; Luk 20:17; Act 4:11; 1Pe 2:7; Rom 9:33

以赛亚书 28:16的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

ASV therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.

BSB So this is what the Lord GOD says: “See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation; the one who believes will never be shaken.

DRA Therefore thus saith the Lord God: Behold I will lay a stone in the foundations of Sion, a tried stone, a corner stone, a precious stone, founded in the foundation. He that believeth, let him not hasten.

FBV Consequently, listen to what the Lord God says, Look! I'm laying a foundation stone in Jerusalem, a strong, well-tested stone. It's a valuable cornerstone that provides a firm foundation. Anyone who trusts in it won't be shaken loose.

GNV Therefore thus saith the Lord God, Behold, I will laye in Zion a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation. Hee that beleeueth, shall not make haste.

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a costly corner-stone of sure foundation; he that believeth shall not make haste.

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: “Behold, I am laying a foundation in Zion, || A stone—a tried stone, a precious corner stone, a settled foundation, || He who is believing does not make haste.

NASB Therefore this is what the Lord God says: “Behold, I am laying a stone in Zion, a tested stone, A precious cornerstone for the foundation, firmly placed. The one who believes in it will not be disturbed. NASB 2020

NIV (US) So this is what the Sovereign Lord says: “See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone for a sure foundation; the one who relies on it will never be stricken with panic.

OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem: Hineni, I lay in Tziyon for a foundation an even (stone), an even bochan (a tried stone), a pinnat yikrat (precious cornerstone), a sure foundation; the ma'amin (believer) shall not panic.

RV therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone of sure foundation: he that believeth shall not make haste.

T4T Therefore, Yahweh our Lord says this: “Listen to this! I am going to place in Jerusalem someone who is like [MET] a foundation stone, he is like a stone that has been tested to determine if it is solid. He will be like a valuable cornerstone around which it will be safe to build a house; and whoever trusts in him will never be disappointed.

WEB (US) Therefore the Lord Yahweh says, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.

WEB (UK) Therefore the Lord GOD says, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.

中文

当代译本 (简) 所以主耶和华说： “看啊，我要在锡安放一块基石，一块经过考验的石头，一块根基稳固的宝贵房角石，信靠的人必不会恐慌。

當代譯本 (繁) 所以主耶和華說：「看啊，我要在錫安放一塊基石，一塊經過考驗的石頭，一塊根基穩固的寶貴房角石，信靠的人必不會恐慌。

标准译本 (简) 所以，主耶和华如此说： “看哪！我在锡安放一块作根基的石头，是试验过的石头，是宝贵的房角石，稳固的根基—— 信靠的人必不惊慌。

標準譯本 (繁) 所以，主耶和華如此說：「看哪！我在錫安放一塊作根基的石頭，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石，穩固的根基—— 信靠的人必不驚慌。

现代标点和合本 (简) 所以主耶和华如此说： “看哪，我在锡安放一块石头作为根基，是试验过的石头，是稳固根基，宝贵的房角石，信靠的人必不着急。

現代標點和合本 (繁) 所以主耶和華如此說：「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石，信靠的人必不著急。

普通话本为此，主上帝说了以下的话: “看啊，我将在锡安安放一块奠基石，那是经过考验的、宝贵的基石，是稳固的根基。上面刻着: ‘信仰坚定的人永不动摇。’