Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 28

以赛亚书 28:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

ASV +1 And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

BSB +1 I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

DRA And I will set judgment in weight, and justice in measure: and hail shall overturn the hope of falsehood: and waters shall overflow its protection.

FBV I will make justice as straight as a measuring line, and doing what's right the standard rule. Hail will destroy the protection of your lies, and water will flood the place where you're hiding.

GNV Iudgement also will I laye to the rule, and righteousnesse to the balance, and the haile shall sweepe away the vaine confidence, and the waters shall ouerflowe the secret place.

LSV And I have put judgment for a line, || And righteousness for a plummet, || And hail sweeps away the refuge of lies, || And waters overflow the secret hiding place.

NASB “I will make justice the measuring line And righteousness the level; Then hail will sweep away the refuge of lies, And the waters will overflow the secret place. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.

OJB Mishpat also will I make as the measuring line, and tzedakah to be the plumbline; and the barad shall sweep away the refuge of kazav, and the mayim shall overflow the hiding place.

RV And I will make judgment the line, and righteousness the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

T4T I will test you people of Jerusalem to find out if you will act justly and righteously like [MET] someone uses a plumb line to determine if a wall is straight and vertical. But because your agreement with Egypt to protect you was made by leaders lying to each other and deceiving each other, you will be defeated and taken away from your country by an army that will come against you like [MET] a flood.

WEB (US) +7 I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.

中文

当代译本 (简) 我必以公平为准绳， 以公义作线锤。 冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所， 洪水必淹没你们的藏身处。

當代譯本 (繁) 我必以公平為準繩， 以公義作線錘。 冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所， 洪水必淹沒你們的藏身處。

标准译本 (简) 我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。

標準譯本 (繁) 我要以公正為準繩， 以公義為鉛垂線； 冰雹要掃滅謊言的避難所， 眾水要沖沒你們的藏身處。

现代标点和合本 (简) 我必以公平为准绳， 以公义为线砣， 冰雹必冲去谎言的避所， 大水必漫过藏身之处。

現代標點和合本 (繁) 我必以公平為準繩， 以公義為線砣， 冰雹必沖去謊言的避所， 大水必漫過藏身之處。

普通话本 我将以公正为准绳， 以善良为依据。 冰雹将扫灭谎言的避难所， 洪水将冲没虚伪的藏身之地。”