Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 28

以赛亚书 28:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

ASV +1 As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

BSB +1 As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror.

DRA Whensoever it shall pass through, it shall take you away: because in the morning early it shall pass through, in the day and in the night, and vexation alone shall make you understand what you hear.

FBV It will rush by time after time, dragging you away morning upon morning, day and night, rushing on and on. Once you understand this message you will be absolutely terrified.

GNV When it passeth ouer, it shall take you away: for it shall passe through euery morning in the day, and in the night, and there shalbe onely feare to make you to vnderstand the hearing.

JPS As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be sheer terror to understand the message.

LSV From the fullness of its passing over it takes yöu, || For it passes over morning by morning, || By day and by night, || And it has been only a trembling to consider the report.

NASB “As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means.” NASB 2020

NIV (US) +1 As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through.” The understanding of this message will bring sheer terror.

OJB As often as it goeth forth it shall seize you; for boker by boker shall it pass over, by day and by night; and it shall be a terror just to understand the message.

T4T Their soldiers will come during the morning, at noontime, and at night, and they will carry you all away.” And when you understand this message, you will be terrified.

WEB (US) +7 As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

中文

当代译本 (简) 灾难必不分昼夜、日复一日地袭来， 每次袭来都必掳掠你们。” 明白这信息的人都必惊恐万分。

當代譯本 (繁) 災難必不分晝夜、日復一日地襲來， 每次襲來都必擄掠你們。」 明白這信息的人都必驚恐萬分。

标准译本 (简) 每当它经过时，它必掳掠你们； 每天早晨，它必经过， 白天与夜间都会如此。 只有恐怖的事才能使你们明白这信息。”

標準譯本 (繁) 每當它經過時，它必擄掠你們； 每天早晨，它必經過， 白天與夜間都會如此。 只有恐怖的事才能使你們明白這信息。」

现代标点和合本 (简) 每逢经过，必将你们掳去， 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。” 明白传言的，必受惊恐。

現代標點和合本 (繁) 每逢經過，必將你們擄去， 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。」 明白傳言的，必受驚恐。

普通话本 日复一日，夜复一夜， 这灾难将不断地打击你们。 你们懂得了主的默示， 但它带给你的只有恐怖！