Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 28

以赛亚书 28:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

BSB +1 Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.

DRA For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering cannot cover both.

FBV The bed is too short so you can't stretch out; the blanket is too narrow so you can't cover yourself.

GNV For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe.

JPS For the bed is too short for a man to stretch himself; and the covering too narrow when he gathereth himself up.

LSV For the bed has been shorter || Than to stretch one’s self out in, || And the covering has been narrower || Than to wrap one’s self up in.

NASB The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in. NASB 2020

NIV (US) +1 The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.

OJB For the matztza (bed, mattress) is shorter than one can stretch himself on it; and the blanket narrower than that he can wrap himself in.

T4T You have heard people say, “Your bed is very short, you will not be able to sleep in it; your blankets are very narrow; they will not cover you!” That means for you that your agreement with Egypt is not going to save you.

WEB (US) +7 For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

中文

当代译本 (简) 你们的床太小，不能舒身； 你们的被子太窄，不足裹身。

當代譯本 (繁) 你們的床太小，不能舒身； 你們的被子太窄，不足裹身。

标准译本 (简) 床铺太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。

標準譯本 (繁) 床鋪太短，伸不直身子； 被子太窄，裹不住全身。

现代标点和合本 (简) 原来床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。

現代標點和合本 (繁) 原來床榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。

普通话本 因为你们的条件根本不能实现！ 正如床太短不能伸直腿， 被太窄遮不住全身一样。