Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 28

以赛亚书 28:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

ASV Bread grain is ground; for he will not be always threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

BSB +1 Grain for bread must be ground, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of the cart roll over it, the horses do not crush it.

DRA But bread corn shall be broken small: but the thrasher shall not thrash it for ever, neither shall the cart wheel hurt it, nor break it with its teeth.

FBV Grain used for bread is easily damaged so you don't thresh it forever. When you drive your cart wheels over it with your horses, you don't crush it.

GNV Bread corne when it is threshed, hee doeth not alway thresh it, neither doeth the wheele of his cart still make a noyse, neither will he breake it with the teeth thereof.

JPS Is bread corn crushed? Nay, he will not ever be threshing it; and though the roller of his wagon and its sharp edges move noisily, he doth not crush it.

LSV Bread-[grain] is beaten small, || For he does not severely thresh it forever, || Nor has a wheel of his cart crushed [it], || Nor do his hooves beat it small.

NASB Grain for bread is crushed, Indeed, he does not continue to thresh it forever. Because the wheel of his cart and his horses eventually damage it, He does not thresh it longer. NASB 2020

NIV (US) Grain must be ground to make bread; so one does not go on threshing it forever. The wheels of a threshing cart may be rolled over it, but one does not use horses to grind grain.

NIV (UK) Grain must be ground to make bread; so one does not go on threshing it for ever. The wheels of a threshing-cart may be rolled over it, but one does not use horses to grind grain.

OJB Grain for lechem must be ground; because he will not ever be threshing it, nor break it with the gilgal (wheel) of his agalah (cart, wagon), nor grind it with his parash.

RV Bread corn is ground; for he will not ever be threshing it: and though the wheel of his cart and his horses scatter it, he doth not grind it.

T4T And grain for baking bread is crushed easily, so the farmers do not continue to pound it for a long time. They sometimes cause their horses to pull a cart over it to thresh it, but doing that does not grind the grain.

WEB (US) +7 Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don’t grind it.

中文

当代译本 (简) 做饼的粮食要磨碎， 没有人会不停地在场上碾压粮食。 马拉着石磙在场上轧过， 也不会把粮食磨碎。

當代譯本 (繁) 做餅的糧食要磨碎， 沒有人會不停地在場上碾壓糧食。 馬拉著石磙在場上軋過， 也不會把糧食磨碎。

标准译本 (简) 做饼用的谷粒是要磨碎的， 就算人一直不停地脱打谷粒， 甚至用碾轮和马压过，也不能磨碎它。

標準譯本 (繁) 做餅用的穀粒是要磨碎的， 就算人一直不停地脫打穀粒， 甚至用碾輪和馬壓過，也不能磨碎它。

现代标点和合本 (简) 做饼的粮食是用磨磨碎， 因他不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。

現代標點和合本 (繁) 做餅的糧食是用磨磨碎， 因他不必常打； 雖用碌碡和馬打散， 卻不磨它。

普通话本 粮食必须用磨磨碎了才能做饼， 所以不必不停地打谷。 让马拉着碌碡压麦子， 不是为了压碎麦子。