Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
And for a spirit of judgment to him that sits in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
以赛亚书 28:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
ASV
and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.
BSB
a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate.
DRA
And a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and strength to them that return out of the battle to the gate.
FBV
He will be an inspiration to the judges to do what's right, and he will encourage those who fight off the attacks on the gate.
GNV
And for a spirite of iudgement to him that sitteth in iudgement, and for strength vnto them that turne away the battell to the gate.
JPS
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn back the battle at the gate.
LSV
And for a spirit of judgment || To him who is sitting in the judgment, || And for might [to] those turning back the battle to the gate.
NASB
A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate. NASB 2020
NIV (US)
He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
OJB
And for a ruach mishpat to him that sitteth in mishpat, and for gevurah to them that turn back the milchamah at the gate.
T4T
He will cause our judges to want to do what is fair/just when they decide people’s cases. He will enable the soldiers who stand at the city gates to strongly defend the city when our enemies attack it.
WEB (US)
and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
WEB (UK)
and a spirit of justice to him who sits in judgement, and strength to those who turn back the battle at the gate.
中文
当代译本 (简)
祂必使审判官公正断案， 赐力量给守城退敌之人。
當代譯本 (繁)
祂必使審判官公正斷案， 賜力量給守城退敵之人。
标准译本 (简)
对在位的审判者， 必成为公正的灵； 对城门口击退猛攻的人， 必成为他们的力量。
標準譯本 (繁)
對在位的審判者， 必成為公正的靈； 對城門口擊退猛攻的人， 必成為他們的力量。
现代标点和合本 (简)
也做了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。
現代標點和合本 (繁)
也做了在位上行審判者公平之靈， 並城門口打退仇敵者的力量。
普通话本
主将把公正的灵赐给担任法官的人， 把勇气赐给守城御敌的人。