IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 28

Преводи Упореди

And for a spirit of judgment to him that sits in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

Исаија 28:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
ASV and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.
BSB a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate.
Brenton (1851) They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.
DRA And a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and strength to them that return out of the battle to the gate.
FBV He will be an inspiration to the judges to do what's right, and he will encourage those who fight off the attacks on the gate.
GNV And for a spirite of iudgement to him that sitteth in iudgement, and for strength vnto them that turne away the battell to the gate.
JPS And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn back the battle at the gate.
LSV And for a spirit of judgment || To him who is sitting in the judgment, || And for might [to] those turning back the battle to the gate.
NASB A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate. NASB 2020
NIV (US) He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
OJB And for a ruach mishpat to him that sitteth in mishpat, and for gevurah to them that turn back the milchamah at the gate.
T4T He will cause our judges to want to do what is fair/just when they decide people’s cases. He will enable the soldiers who stand at the city gates to strongly defend the city when our enemies attack it.
WEB (US) and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
WEB (UK) and a spirit of justice to him who sits in judgement, and strength to those who turn back the battle at the gate.

Српски

ДК (ћир.) И дух суда ономе који седи да суди, и сила онима који узбијају бој до врата.
DK (lat.) I duh suda onome koji sedi da sudi, i sila onima koji uzbijaju boj do vrata.
НСП (ћир.) дух праведни судија на суду, и сила оном који одбија нападе на вратнице.
NSP (lat.) duh pravedni sudija na sudu, i sila onom koji odbija napade na vratnice.
ССП (ћир.) дух правде ономе ко седи на судијској столици и снага онима који одбијају напад код капије.
SSP (lat.) duh pravde onome ko sedi na sudijskoj stolici i snaga onima koji odbijaju napad kod kapije.