Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 29

以赛亚书 29:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

BSB +1 In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?

DRA Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest?

FBV It won't be long and the forests of Lebanon will be turned into a productive field, and a productive field will seem like a forest.

GNV Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?

LSV Is it not yet a very little [while], || And Lebanon has turned into a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest?

NASB ¶Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest? NASB 2020

NIV (US) +1 In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?

OJB Is it not yet a very little while, and Levanon shall be turned into a carmel, and the carmel shall be esteemed as a ya'ar (forest)?

RV Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest?

T4T Soon the forests in Lebanon will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fields, and that will happen very soon.

WEB (US) +7 Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

中文

当代译本 (简) 再过不久，黎巴嫩将变成沃野， 沃野上庄稼将茂密如林。

當代譯本 (繁) 再過不久，黎巴嫩將變成沃野， 沃野上莊稼將茂密如林。

标准译本 (简) 难道不是还有短短的一会儿， 黎巴嫩就要变为果园， 果园要被看为森林吗？

標準譯本 (繁) 難道不是還有短短的一會兒， 黎巴嫩就要變為果園， 果園要被看為森林嗎？

现代标点和合本 (简) 黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？

現代標點和合本 (繁) 黎巴嫩變為肥田， 肥田看如樹林， 不是只有一點點時候嗎？

普通话本 用不了多久，黎巴嫩要变成良田， 而这农田必像森林一样茂密。 难道事实不会如此？