Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
Youi shall be visited of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.Isa 30:30
以赛亚书 29:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
ASV
She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
BSB
you will be visited by the LORD of Hosts with thunder and earthquake and loud noise, with windstorm and tempest and consuming flame of fire.
DRA
And it shall be at an instant suddenly. A visitation shall come from the Lord of hosts in thunder, and with earthquake, and with a great noise of whirlwind and tempest, and with the flame of devouring fire.
FBV
the Lord Almighty will arrive with thunder, earthquake, and tremendous noise, with whirlwind, storm, and flames of fire that burn everything up.
GNV
Thou shalt be visited of the Lord of hostes with thunder, and shaking, and a great noyse, a whirlewinde, and a tempest, and a flame of a deuouring fire.
JPS
There shall be a visitation from the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
LSV
You are inspected by YHWH of Hosts, || With thunder, and with an earthquake, || And great noise, windstorm, and whirlwind, || And flame of devouring fire.
NASB
From the Lord of armies you will be punished with thunder and earthquake and loud noise, With whirlwind and tempest and the flame of a consuming fire. NASB 2020
NIV (US)
the Lord Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with windstorm and tempest and flames of a devouring fire.
NIV (UK)
the Lord Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with whirlwind and tempest and flames of a devouring fire.
OJB
Thou shalt be visited [in punishment] by Hashem Tzva'os with ra'am (thunder), and with earthquake, and a kol gadol, with storm and tempest, and the flame of devouring eish.
RV
She shall be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
T4T
The Commander of the armies of angels will come to help you with thunder and an earthquake and a very loud noise, with a strong wind and a big storm and a fire that will burn up everything.
WEB (US)
She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.
WEB (UK)
She will be visited by the LORD of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.
中文
当代译本 (简)
万军之耶和华必带着雷轰、地震、巨响、旋风、暴风和烈火来临。
當代譯本 (繁)
萬軍之耶和華必帶著雷轟、地震、巨響、旋風、暴風和烈火來臨。
标准译本 (简)
顷刻之间，万军之耶和华必突然用雷霆、地震、 巨响、旋风、狂风和吞噬的火焰来惩罚他们。
標準譯本 (繁)
頃刻之間，萬軍之耶和華必突然用雷霆、地震、 巨響、旋風、狂風和吞噬的火焰來懲罰他們。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、 旋风、暴风并吞灭的火焰，向她讨罪。
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、 旋風、暴風並吞滅的火焰，向她討罪。
普通话本
全能的主突然在一瞬间降临了！ 雷声隆隆，地动山摇，闹声大作， 狂风暴雨和吞噬一切的熊熊火焰一起随之俱来。