Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: for you2f have eaten up the vineyard; the plunder of the poor [is] in your houses.
以赛亚书 3:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
ASV
Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:
BSB
The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.
DRA
The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.
FBV
The Lord comes to give his judgment against the elders and leaders of his people: You are the ones who have destroyed my vineyard; your houses are full with everything you've stolen from the poor.
GNV
The Lord shall enter into iudgement with the Ancients of his people and the princes thereof: for ye haue eaten vp the vineyarde: the spoyle of the poore is in your houses.
JPS
The LORD will enter into judgment with the elders of His people, and the princes thereof: 'It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses;
LSV
YHWH enters into judgment || With [the] elderly of His people, and its heads: “And yöu, yöu have consumed the vineyard, || Plunder of the poor [is] in yöur houses.
NASB
The Lord enters into judgment with the elders and leaders of His people, “It is you who have devoured the vineyard; The goods stolen from the poor are in your houses. NASB 2020
NIV (US)
The Lord enters into judgment against the elders and leaders of his people: “It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
OJB
Hashem will enter into mishpat with the Ziknei Amo (Elders of His People), and the sarim thereof; for ye have eaten up the kerem (vineyard); the plunder of the oni is in your batim (houses).
T4T
He will stand up to declare why the elders and rulers of his people should be punished: he says, “The people of Israel are like [MET] a vineyard that I planted, but you have ruined it! Your houses are full of things that you have stolen from poor people.
WEB (US)
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
WEB (UK)
The LORD will enter into judgement with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
WEB (Updated)
The LORD will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
中文
当代译本 (简)
祂必审问祂子民中的长老和首领，对他们说： “就是你们毁坏了我的葡萄园， 家里堆着从穷人那里掠夺的东西。
當代譯本 (繁)
祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說： 「就是你們毀壞了我的葡萄園， 家裡堆著從窮人那裡掠奪的東西。
标准译本 (简)
耶和华开庭审判他子民的长老和首领，说： “就是你们，吞尽了葡萄园； 从困苦人那里抢来的东西，就在你们家中。
標準譯本 (繁)
耶和華開庭審判他子民的長老和首領，說： 「就是你們，吞盡了葡萄園； 從困苦人那裡搶來的東西，就在你們家中。
现代标点和合本 (简)
耶和华必审问他民中的长老和首领说： “吃尽葡萄园果子的就是你们， 向贫穷人所夺的都在你们家中。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華必審問他民中的長老和首領說： 「吃盡葡萄園果子的就是你們， 向貧窮人所奪的都在你們家中。」
普通话本
主进行宣判， 他斥责他的子民的长老和首领们。 全能的主说: “你们烧毁了我的葡萄园， 家中堆满了从穷人那里抢来的东西。