Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
以赛亚书 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
ASV
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.
BSB
Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.
DRA
Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
FBV
Why have you crushed my people? Why have you ground the faces of the poor into the dirt? the Lord Almighty demands to know.
GNV
What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen the Lord of hoasts?
JPS
What mean ye that ye crush My people, and grind the face of the poor?' saith the Lord, the GOD of hosts.
LSV
Why? Why do yöu [do this]? Yöu bruise My people, || And yöu grind the faces of the poor.” A declaration of the Lord, YHWH of Hosts, || And YHWH says:
NASB
“What do you mean by crushing My people And oppressing the face of the poor?” Declares the Lord God of armies. NASB 2020
NIV (US)
What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the Lord Almighty.
OJB
What mean ye that ye crush Ami, and grind the faces of the aniyim? saith Adonoi Hashem Tzva'os.
RV
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.
T4T
You should stop [RHQ] crushing my people! It is as though you are pushing the faces of poor people into the dirt!” That is what the Commander of the armies of angels says.
WEB (US)
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.
WEB (UK)
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.
中文
当代译本 (简)
你们为何压榨我的子民， 碾磨贫穷人的脸？” 这是主——万军之耶和华说的。
當代譯本 (繁)
你們為何壓榨我的子民， 碾磨貧窮人的臉？」 這是主——萬軍之耶和華說的。
标准译本 (简)
你们怎么敢压碎我的子民， 碾磨困苦人的脸呢？” 这是主万军之耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
你們怎麼敢壓碎我的子民， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是主萬軍之耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
主万军之耶和华说： “你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？”
現代標點和合本 (繁)
主萬軍之耶和華說： 「你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？」
普通话本
你们怎么敢伤害我的子民， 压榨穷苦的人？” 这是全能的主上帝说的。