Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because the daughters of Tziyon [parched place] are arrogant (proud; lifted up), and walk with stretched forth necks and seductive eyes, walking and mincing (taking short, quick steps) [as] they go, and making a tinkling with their feet:1Ti 2:9
以赛亚书 3:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
ASV
Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
BSB
The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty — walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles —
DRA
And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:
FBV
The Lord says, The women of Zion are so conceited, walking with their heads held high, giving flirty glances, tripping along with their ankle bracelets jingling.
GNV
The Lord also saith, Because the daughters of Zion are hautie, and walke with stretched out neckes, and with wandering eyes, walking and minsing as they goe, and making a tinkeling with their feete,
JPS
Moreover the LORD said: Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
LSV
“Because that daughters of Zion have been haughty, || And they walk stretching out the neck, || And deceiving [with] the eyes, || They go walking and mincing, || And they make a jingling with their feet,
NASB
¶Moreover, the Lord said, “Because the daughters of Zion are haughty And walk with heads held high and seductive eyes, And go along with mincing steps And jingle the anklets on their feet, NASB 2020
NIV (US)
The Lord says, “The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles.
OJB
Moreover Hashem saith, Because the Banot Tziyon are haughty, and walk with stretched forth necks and winking eyes, walking and tripping along as they go, and making a tinkling with their feet;
T4T
Yahweh says this: “The women of Jerusalem are haughty/proud; they walk around sticking their chins out, and flirting with men with their eyes. They walk with tiny steps with bracelets on their ankles that jingle.
WEB (US)
Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;
WEB (UK)
Moreover the LORD said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;
中文
当代译本 (简)
耶和华又说： “锡安的女子狂傲， 昂首走路，卖弄媚眼， 俏步徐行，脚镯叮当。
當代譯本 (繁)
耶和華又說： 「錫安的女子狂傲， 昂首走路，賣弄媚眼， 俏步徐行，腳鐲叮噹。
标准译本 (简)
耶和华又说： “因为锡安女子自高、 行走挺项、卖弄媚眼、 俏步徐行、脚下叮当，
標準譯本 (繁)
耶和華又說： 「因為錫安女子自高、 行走挺項、賣弄媚眼、 俏步徐行、腳下叮噹，
现代标点和合本 (简)
耶和华又说： “因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，
現代標點和合本 (繁)
耶和華又說： 「因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，
普通话本
主说: “锡安的女子太狂傲！ 她们挺着脖子走路， 卖弄眼目； 她们踏着碎步疾行， 故意弄得脚镯叮当作响。