Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
In that day the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will take away the beauty of [their] tinkling ornaments [about their feet], and [their] headbands, and [their] crescents like the moon,
以赛亚书 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
ASV
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
BSB
In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;
DRA
In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,
FBV
At that time the Lord will remove their fine ornaments: ankle bracelets, headbands, crescent necklaces,
GNV
In that day shall the Lord take away the ornament of the slippers, and the calles, and the round tyres,
JPS
In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the fillets, and the crescents;
LSV
In that day the Lord turns aside || The beauty of the jingling ornaments, || And of the embroidered works, || And of the crescents,
NASB
On that day the Lord will take away the beauty of their anklets, headbands, crescent ornaments, NASB 2020
NIV (US)
In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
OJB
In Yom Hahu, Adonoi will take away the fine show of their tinkling ornaments about their feet, and their headbands, and their crescent necklaces,
RV
In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the cauls, and the crescents;
T4T
At the time that Yahweh does that, he will strip away everything that the women of Jerusalem wear to make themselves beautiful—the ornaments on their ankles and their headbands, their crescent necklaces,
WEB (US)
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
中文
当代译本 (简)
到那日，主必拿去她们美丽的脚镯、发饰、项链、
當代譯本 (繁)
到那日，主必拿去她們美麗的腳鐲、髮飾、項鏈、
标准译本 (简)
到那日，主必除掉她们精美的脚镯、发网、月牙项圈、
標準譯本 (繁)
到那日，主必除掉她們精美的腳鐲、髮網、月牙項圈、
现代标点和合本 (简)
到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
現代標點和合本 (繁)
到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
普通话本
到那一天，主必除掉她们引以为傲的美物: 脚镯、新月形的项练、