Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
The captain of fifty, and the honourable man, and the counselor, and the cunning artisan, and the eloquent orator (enchanter).2Ki 24:14
以赛亚书 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
KJV (Cambridge)
The captain of fifty, and the honourable man, And the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
ASV
the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
BSB
the commander of fifty and the dignitary, the counselor, the cunning magician, and the clever enchanter.
DRA
The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skillful in eloquent speech.
FBV
army captains, state officials, counselors, craftsmen, masters of magic, and experts in the occult.
GNV
The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.
JPS
The captain of fifty, and the man of rank, and the counsellor, and the cunning charmer, and the skilful enchanter.
LSV
Head of fifty, and accepted of faces, || And counselor, and wise craftsmen, || And discerning charmer.
NASB
The captain of fifty and the esteemed person, The counselor and the expert artisan, And the skillful enchanter. NASB 2020
NIV (US)
the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
NIV (UK)
the captain of fifty and the man of rank, the counsellor, skilled craftsman and clever enchanter.
OJB
The sar chamishim, the men of rank and yo'etz (counselor), and masters in art, and the expert enchanter.
RV
the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the skilful enchanter.
T4T
army officers and other officials, advisors and skilled craftsmen and those who perform rituals to predict the future.
WEB (US)
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
WEB (UK)
the captain of fifty, the honourable man, the counsellor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
中文
当代译本 (简)
五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。
當代譯本 (繁)
五十夫長、顯貴、謀士、巧匠和巫師。
标准译本 (简)
五十夫长和尊贵人、 谋士和巧匠， 以及精通法术的。
標準譯本 (繁)
五十夫長和尊貴人、 謀士和巧匠， 以及精通法術的。
现代标点和合本 (简)
五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
現代標點和合本 (繁)
五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。
普通话本
他要消灭军队的将领和行政官员、谋士、技艺精湛的工匠和通晓巫术的法师。