Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 3

以赛亚书 3:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

BSB +1 “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”

DRA And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.

FBV I will give them boys as their leaders who will rule over them in childish ways.

GNV And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.

LSV And I have made youths their heads, || And sucklings rule over them.

NASB And I will make mere boys their leaders, And mischievous children will rule over them, NASB 2020

NIV (US) +1 “I will make mere youths their officials; children will rule over them.”

OJB And I will make ne'arim (lads) to be their sarim, and babes shall rule over them.

T4T He will appoint boys to be your leaders; your children will rule you.

WEB (US) +7 I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

中文

当代译本 (简) 主必使少儿做他们的首领， 让孩童治理他们。

當代譯本 (繁) 主必使少兒做他們的首領， 讓孩童治理他們。

标准译本 (简) 我要使孩子作他们的首领， 使顽童管辖他们。

標準譯本 (繁) 我要使孩子作他們的首領， 使頑童管轄他們。

现代标点和合本 (简) 主说：“我必使孩童做他们的首领， 使婴孩辖管他们。

現代標點和合本 (繁) 主說：「我必使孩童做他們的首領， 使嬰孩轄管他們。

普通话本 主说: “我要让孩童做他们的首领， 让无知的婴儿统辖他们。