Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], youi have clothing, be youi our ruler, and [let] this ruin [be] under youri hand:
以赛亚书 3:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
ASV
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
BSB
A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak— you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”
DRA
For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.
FBV
A man will grab hold of one of his brothers in their father's house, and tell him, “You've got a coat, you can be our leader! Take over the running of this pile of ruins!”
GNV
When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.
JPS
For a man shall take hold of his brother of the house of his father: 'Thou hast a mantle, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.'
LSV
When one lays hold on his brother, || Of the house of his father, [by] the garment, “Come, you are a ruler to us, || And this ruin [is] under your hand.”
NASB
When a man lays hold of his brother in his father’s house, saying, “You have a cloak, you shall be our ruler! And these ruins will be under your authority,” NASB 2020
NIV (US)
A man will seize one of his brothers in his father’s house, and say, “You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!”
OJB
When an ish shall take hold of his brother of his bais avi, saying, Thou hast clothing, be thou our katzin, and let this ruin be under thy yad;
T4T
At that time, someone will grab one of his brothers in his father’s house and say to him, “You have a coat, which shows that you are respected. So you be our leader! You rule this city, which is now a pile of ruins!”
WEB (US)
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”
中文
当代译本 (简)
那时，人会拉住一位同族的弟兄说： “你有外衣穿，你做我们的首领吧， 这废墟之地就交给你了！”
當代譯本 (繁)
那時，人會拉住一位同族的弟兄說： 「你有外衣穿，你做我們的首領吧， 這廢墟之地就交給你了！」
标准译本 (简)
人必在他的父家拉住自己的兄弟，说： “你有一件外衣，就作我们的统领吧！ 这烂摊子就归你负责了。”
標準譯本 (繁)
人必在他的父家拉住自己的兄弟，說： 「你有一件外衣，就作我們的統領吧！ 這爛攤子就歸你負責了。」
现代标点和合本 (简)
人在父家拉住弟兄说： ‘你有衣服，可以做我们的官长， 这败落的事归在你手下吧！’
現代標點和合本 (繁)
人在父家拉住弟兄說： 『你有衣服，可以做我們的官長， 這敗落的事歸在你手下吧！』
普通话本
那时，有人甚至随便从自己的家族中拉出一个人，说: “你还有件衣服穿， 你就来做我们的首领， 治理这破败的景况吧！”