Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 3

以赛亚书 3:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

ASV And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

BSB +1 The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.

DRA And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.

FBV People will mistreat one another, person against person, neighbor against neighbor; the young will assault the old, and the dregs of society will attack those who are reputable.

GNV The people shalbe oppressed one of another, and euery one by his neighbour: the children shall presume against the ancient, and the vile against the honourable.

JPS And the people shall oppress one another, every man his fellow, and every man his neighbour; the child shall behave insolently against the aged, and the base against the honourable,

LSV And the people has exacted—man on man, || Even a man on his neighbor, || The youths enlarge themselves against the aged, || And the lightly esteemed against the honored.

NASB And the people will be oppressed, Each one by another, and each one by his neighbor; The youth will assault the elder, And the contemptible person will assault the one honored. NASB 2020

NIV (US) People will oppress each other— man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the nobody against the honored.

NIV (UK) People will oppress each other – man against man, neighbour against neighbour. The young will rise up against the old, the nobody against the honoured.

OJB And HaAm shall be oppressed, every one by another, and every one by his re'a; the na'ar shall behave himself proudly against the zaken, and the base against the honorable.

T4T People will treat each other cruelly: people will fight against their neighbors. Young people will insult older people, and vulgar/dishonorable people will sneer at people who should be honored.

WEB (US) +4 The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.

WEB (UK) +2 The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbour. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honourable.

中文

当代译本 (简) 百姓将彼此欺凌， 邻居互相争斗， 少年目无尊长， 卑贱者欺尊犯上。

當代譯本 (繁) 百姓將彼此欺凌， 鄰居互相爭鬥， 少年目無尊長， 卑賤者欺尊犯上。

标准译本 (简) 百姓将彼此欺压， 这人欺压那人， 各人欺压自己的邻人； 少年人侮慢老年人， 卑微人侮慢尊贵人。

標準譯本 (繁) 百姓將彼此欺壓， 這人欺壓那人， 各人欺壓自己的鄰人； 少年人侮慢老年人， 卑微人侮慢尊貴人。

现代标点和合本 (简) 百姓要彼此欺压， 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人， 卑贱人必侮慢尊贵人。

現代標點和合本 (繁) 百姓要彼此欺壓， 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人， 卑賤人必侮慢尊貴人。

普通话本 人们互相欺压， 每个人都与他的邻居敌对。 年轻人不敬重年长者， 百姓不敬重他们的首领。”