Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
以赛亚书 3:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
ASV
The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.
BSB
The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.
DRA
The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them.
FBV
The look on their faces proves what they've done, proclaiming their sin just like Sodom—they don't even bother to try and hide it! Tragedy is coming to them! They have brought disaster down upon themselves.
GNV
The triall of their countenance testifieth against them, yea, they declare their sinnes as Sodom, they hide them not. Wo be vnto their soules: for they haue rewarded euil vnto themselues.
JPS
The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have wrought evil unto themselves.
LSV
The appearance of their faces witnessed against them, || And their sin, as Sodom, they declared, || They have not hidden! Woe to their soul, || For they have done evil to themselves.
NASB
The expression of their faces testifies against them, And they display their sin like Sodom; They do not even conceal it. Woe to them! For they have done evil to themselves. NASB 2020
NIV (US)
The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
OJB
The show of their countenance doth testify against them; and they make known their chet like S'dom; they conceal it not. Oy to their nefesh! For they do ra'ah unto themselves.
T4T
They even show on their faces that they oppose Yahweh. They are proud of their sins, like the people of Sodom were long ago; they do not try to hide their sins. Because of their sins, terrible things will happen to them, but they will bring those disasters on themselves.
WEB (US)
The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
中文
当代译本 (简)
他们的表情显出他们心术不正， 他们跟所多玛人一样对自己的罪恶津津乐道， 毫不隐瞒。 他们必大祸临头，自招灾难。
當代譯本 (繁)
他們的表情顯出他們心術不正， 他們跟所多瑪人一樣對自己的罪惡津津樂道， 毫不隱瞞。 他們必大禍臨頭，自招災難。
标准译本 (简)
他们脸上的表情证实自己的不是； 他们像所多玛那样公然显露自己的罪； 他们毫不隐藏。 他们有祸了， 因为他们为自己招来了灾祸。
標準譯本 (繁)
他們臉上的表情證實自己的不是； 他們像所多瑪那樣公然顯露自己的罪； 他們毫不隱藏。 他們有禍了， 因為他們為自己招來了災禍。
现代标点和合本 (简)
他们的面色证明自己的不正， 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
現代標點和合本 (繁)
他們的面色證明自己的不正， 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。
普通话本
他们脸上的表情显明他们是有罪的， 他们竟公然像所多玛人一样招摇自己的罪， 毫不在乎。 他们给自己招致灾难， 他们要有祸了！