Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
以赛亚书 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
ASV
Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.
DRA
Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.
FBV
Tell those who live right that they will be fine, for they will be happy to receive the reward for what they have done.
GNV
Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.
LSV
Say to the righteous that [it is] good, || Because they eat the fruit of their doings.
NASB
Say to the righteous that it will go well for them, For they will eat the fruit of their actions. NASB 2020
NIV (US)
Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
OJB
Say ye to the tzaddik, that it shall be tov with him; for they shall eat the p'ri of their deeds.
T4T
Yahweh told me to tell the righteous people that good things will happen to them; they will enjoy the blessings that they will receive for their good deeds.
WEB (US)
Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
中文
当代译本 (简)
要告诉义人：他们必有福乐， 因为他们必吃自己行为结出的果子。
當代譯本 (繁)
要告訴義人：他們必有福樂， 因為他們必吃自己行為結出的果子。
标准译本 (简)
你们要告诉义人，他们会一切平顺， 因为他们必吃自己行为所结的果实。
標準譯本 (繁)
你們要告訴義人，他們會一切平順， 因為他們必吃自己行為所結的果實。
现代标点和合本 (简)
你们要论义人说，他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
現代標點和合本 (繁)
你們要論義人說，他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。
普通话本
告诉那些行为正直的人， 他们会事事顺利，享受自己善行的回报。