Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 30

译本对照

And therefore will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of judgment: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] all they that wait for him.Luk 1:54; Rom 2:4; Pro 16:20; Jer 17:7

以赛亚书 30:18的不同译本

英语

KJV (66 books) And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

ASV And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him.

BSB Therefore the LORD longs to be gracious to you; therefore He rises to show you compassion, for the LORD is a just God. Blessed are all who wait for Him.

DRA Therefore the Lord waiteth that be may have mercy on you: and therefore shall he be exalted sparing you: because the Lord is the God of judgment: blessed are all they that wait for him.

FBV So the Lord waits, wanting to be kind to you, ready to act to show you mercy, for the Lord is a God who does what is right. All who wait for him are blessed.

GNV Yet therefore will the Lord waite, that he may haue mercy vpon you, and therefore wil he be exalted, that hee may haue compassion vpon you: for the Lord is the God of iudgement. Blessed are all they that waite for him.

JPS And therefore will the LORD wait, that He may be gracious unto you, and therefore will He be exalted, that He may have compassion upon you; for the LORD is a God of justice, happy are all they that wait for Him.

LSV And therefore YHWH waits to favor yöu, || And therefore He is exalted to pity yöu, || For YHWH [is] a God of judgment, || O the blessedness of all waiting for Him.

NASB ¶Therefore the Lord longs to be gracious to you, And therefore He waits on high to have compassion on you. For the Lord is a God of justice; How blessed are all those who long for Him. NASB 2020

NIV (US) Yet the Lord longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the Lord is a God of justice. Blessed are all who wait for him!

OJB And therefore will Hashem wait, that He may be gracious unto you, and therefore will He be exalted, that He may have rachamim upon you; for Hashem is Elohei Mishpat; Ashrei are all they that wait for Him.

T4T But Yahweh wants to be kind to you; he desires to show you that he is merciful. Do not forget that Yahweh is a God who acts justly; he is pleased with those who patiently trust in him.

WEB (US) Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.

WEB (UK) Therefore the LORD will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for the LORD is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.

中文

当代译本 (简) 然而，耶和华正在等候，准备施恩给你们，祂必怜悯你们。因为耶和华是公正的上帝，等候祂的人有福了！

當代譯本 (繁) 然而，耶和華正在等候，準備施恩給你們，祂必憐憫你們。因為耶和華是公正的上帝，等候祂的人有福了！

标准译本 (简) 虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们；因此，他会起来怜悯你们，因为耶和华是公正的神；所有等候他的，都是蒙福的！

標準譯本 (繁) 雖然如此，耶和華卻等候著要恩待你們；因此，他會起來憐憫你們，因為耶和華是公正的神；所有等候他的，都是蒙福的！

现代标点和合本 (简) 耶和华必然等候，要施恩给你们，必然兴起，好怜悯你们，因为耶和华是公平的神。凡等候他的，都是有福的！

現代標點和合本 (繁) 耶和華必然等候，要施恩給你們，必然興起，好憐憫你們，因為耶和華是公平的神。凡等候他的，都是有福的！

普通话本主在等待着，他要赐恩给你们，他要让你们振兴并安慰你们。主是公正的上帝，他赐福给所有期待他的人。