Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
One thousand [shall flee] at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of one; at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of five shall you2f flee: till you2f be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an flag (or banner; as of an army) on an hill.Lev 26:36
以赛亚书 30:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
KJV (Cambridge)
One thousand shall flee at the rebuke of one; At the rebuke of five shall ye flee: Till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, And as an ensign on a hill.
ASV
One thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.
BSB
A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left alone like a pole on a mountaintop, like a banner on a hill.
DRA
A thousand men shall flee for fear of one: and for fear of five shall you flee, till you be left as the mast of a ship on the top of a mountain, and as an ensign upon a hill.
FBV
Just one of them will chase after a thousand of you. Just five of them will make you all run away. All that will be left of you will look like a flag fluttering on the top of a mountain, a banner waving on a hill.
GNV
A thousand as one shall flee at the rebuke of one: at the rebuke of fiue shall ye flee, till ye be left as a ship maste vpon the top of a mountaine, and as a beaken vpon an hill.
LSV
One thousand [flee] because of the rebuke of one, || Because of the rebuke of five yöu flee, || Until yöu have surely been left as a pole || On the top of the mountain, || And as an ensign on the height.
NASB
One thousand will flee at the threat of one man; You will flee at the threat of five, Until you are left like a signal post on a mountain top, And like a flag on a hill. NASB 2020
NIV (US)
A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill.”
OJB
Elef echad shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee; until ye be left as a pole upon the top of the har, and as a nes (banner, flag) on a hill.
T4T
As a result, 1,000 of you will flee when only one of them pursues you! When only five of their soldiers threaten to kill you, all of you will flee. Only a few of you will be left, like [SIM] a single flagpole on top of a mountain with one signal flag on the pole.”
WEB (US)
One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.
中文
当代译本 (简)
他们一人叱喝， 必吓得你们千人逃跑； 他们五人叱喝， 你们必全部逃跑， 剩下的像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。”
當代譯本 (繁)
他們一人叱喝， 必嚇得你們千人逃跑； 他們五人叱喝， 你們必全部逃跑， 剩下的像山頂上的旗桿、高崗上的旗幟。」
标准译本 (简)
一个人的威胁，会使千人逃跑； 五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几， 如山顶上的旗杆， 又如冈陵上的旗帜。
標準譯本 (繁)
一個人的威脅，會使千人逃跑； 五個人的威脅，會使你們逃跑得所剩無幾， 如山頂上的旗杆， 又如岡陵上的旗幟。
现代标点和合本 (简)
一人叱喝必令千人逃跑， 五人叱喝你们都必逃跑， 以致剩下的好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。
現代標點和合本 (繁)
一人叱喝必令千人逃跑， 五人叱喝你們都必逃跑， 以致剩下的好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。
普通话本
上千人必将在一个敌人面前奔逃， 五个敌人就会使你们溃不成军， 你们孤立无助， 就像山顶上的一根孤零零的旗杆。”