Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender (food for livestock or cattle), which has been winnowed with the shovel and with the fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff).
以赛亚书 30:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
ASV
the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.
BSB
The oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with shovel and pitchfork.
DRA
And thy oxen, and the ass colts that till the ground, shall eat mingled provender as it was winnowed in the floor.
FBV
The oxen and donkeys that help cultivate the earth will eat good greens and grain, spread with fork and shovel.
GNV
The oxen also and the yong asses, that till the ground, shall eate cleane prouender, which is winowed with the shoouel and with the fanne.
JPS
The oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savoury provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
LSV
And the oxen and the young donkeys serving the ground, || Eat fermented provender, || That one is winnowing with shovel and fan.
NASB
Also the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned feed, which has been winnowed with shovel and pitchfork. NASB 2020
NIV (US)
The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel.
OJB
The oxen likewise and the young donkeys that work the adamah shall eat mash fodder, which hath been spread with the winnowing fork and with the winnowing fan.
T4T
After the wind blows away the chaff, the oxen and donkeys that pull the plow to plow your ground will have good grain to eat.
WEB (US)
The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.
WEB (UK)
The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savoury feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.
中文
当代译本 (简)
耕田的牛和驴必吃用叉子和铲子扬净、拌上盐的饲料。
當代譯本 (繁)
耕田的牛和驢必吃用叉子和鏟子揚淨、拌上鹽的飼料。
标准译本 (简)
耕地的牛和驴将吃调过味的饲料，是用铲和叉扬净的。
標準譯本 (繁)
耕地的牛和驢將吃調過味的飼料，是用鏟和叉揚淨的。
现代标点和合本 (简)
耕地的牛和驴驹必吃加盐的料，这料是用木锨和杈子扬净的。
現代標點和合本 (繁)
耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料，這料是用木杴和杈子揚淨的。
普通话本
耕地的牛和驴都能吃上用木锨和杈子簸扬干净的上等饲料。