Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
以赛亚书 30:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
ASV
And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks and streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.
BSB
And from every high mountain and every raised hill, streams of water will flow in the day of great slaughter, when the towers fall.
DRA
And there shall be upon every high mountain, and upon every elevated hill rivers of running waters in the day of the slaughter of many, when the tower shall fall.
FBV
At that time when your enemies are killed and the fortresses fall, streams of water will flow down every mountain and hill.
GNV
And vpon euery hie mountaine, and vpon euery hie hill shall there be riuers and streames of waters, in the day of the great slaughter, when the towers shall fall.
JPS
And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill streams and watercourses, in the day of the great slaughter, when the towers fall.
LSV
And there has been on every high mountain, || And on every exalted hill, || Streams—conduits of waters, || In a day of much slaughter, in the falling of towers.
NASB
And on every lofty mountain and every high hill there will be streams running with water on the day of the great slaughter, when the towers fall. NASB 2020
NIV (US)
In the day of great slaughter, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill.
OJB
And there shall be upon every high har, and upon every soaring hill, springs and streams of mayim in the day of the great slaughter, when the migdalim (towers) fall.
RV
And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.
T4T
At that time, when your enemies have been slaughtered and their towers have ◄collapsed/been destroyed►, there will be streams flowing down every hill and mountain in Judah.
WEB (US)
There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.
中文
当代译本 (简)
在你们的敌人被杀戮、城楼倒塌的日子，你们的高山冈陵上必有溪水奔流。
當代譯本 (繁)
在你們的敵人被殺戮、城樓倒塌的日子，你們的高山岡陵上必有溪水奔流。
标准译本 (简)
在大行杀戮的日子，在城楼倒塌的时候，一切崇山峻岭都将有溪水涌流。
標準譯本 (繁)
在大行殺戮的日子，在城樓倒塌的時候，一切崇山峻嶺都將有溪水湧流。
现代标点和合本 (简)
在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵必有川流河涌。
現代標點和合本 (繁)
在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。
普通话本
在那大行杀戮的日子，当你们仇敌的高塔倒塌之后，溪水必将环绕你们的座座大小山岗。