Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 30

译本对照

Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) binds up the breach (breaking forth; a break; opening, inlet) of his people, and heals the stroke of their wound.Jer 4:23; Jol 2:10; Rev 21:23

以赛亚书 30:26的不同译本

英语

KJV (66 books) Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

ASV Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

BSB The light of the moon will be as bright as the sun, and the light of the sun will be seven times brighter— like the light of seven days— on the day that the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wounds He has inflicted.

DRA And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days: in the day when the Lord shall bind up the wound of his people, and shall heal the stroke of their wound.

FBV The moon will shine as bright as the sun, and the sun will shine seven times brighter, like having seven days light in one. This is the way it will be when the Lord bandages the injuries of his people and heals the wounds he caused them.

GNV Moreouer, the light of the moone shall be as the light of the sunne, and the light of the sunne shalbe seuen folde, and like the light of seuen dayes in the day that the Lord shall binde vp the breach of his people, and heale the stroke of their wound.

JPS Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of the seven days, in the day that the LORD bindeth up the bruise of His people, and healeth the stroke of their wound.

LSV And the light of the moon has been as the light of the sun, || And the light of the sun is sevenfold, || As the light of seven days, || In the day of YHWH’s binding up the breach of His people, || When He heals the stroke of its wound.

NASB And the light of the full moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, on the day the Lord binds up the fracture of His people and heals the wound He has inflicted. NASB 2020

NIV (US) The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the Lord binds up the bruises of his people and heals the wounds he inflicted.

OJB Moreover the ohr of the levanah (moon) shall be as the ohr of the chamah (sun), and the ohr of the chamah shall be sevenfold, as the ohr of shivat hayamim (seven days), in the day that Hashem bindeth up the hurt of His people, and healeth the stroke of His wound.

RV Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

T4T The moon will seem to shine as brightly as the sun, and the sun will seem to shine seven times as brightly as previously. That is what it will be like when Yahweh causes the suffering of his people to cease; it will be as though [MET] he will be putting bandages on their wounds and healing them.

WEB (US) Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

WEB (UK) Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that the LORD binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

中文

当代译本 (简) 耶和华包扎祂子民的创伤，医治他们的伤口时，月亮必发出太阳般的光辉，太阳的光辉必增加七倍，灿烂得好像七个太阳同时发光。

當代譯本 (繁) 耶和華包紮祂子民的創傷，醫治他們的傷口時，月亮必發出太陽般的光輝，太陽的光輝必增加七倍，燦爛得好像七個太陽同時發光。

标准译本 (简) 在耶和华包扎他子民伤口的日子，在医治他所击打之创伤的时候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一样。

標準譯本 (繁) 在耶和華包紮他子民傷口的日子，在醫治他所擊打之創傷的時候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一樣。

现代标点和合本 (简) 当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。

現代標點和合本 (繁) 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

普通话本在主为他的子民包扎创口、医治他给他们的鞭伤的这天，月亮将像太阳那样亮，而太阳要比以前亮七倍，好像七天的光在一天里射了出来！