Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 30

以赛亚书 30:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

ASV Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

BSB +1 But Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.

DRA And the strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame.

FBV But the protection of Pharaoh will be an embarrassment to you; hiding behind Egypt will only bring you humiliation.

GNV But the strength of Pharaoh shalbe your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

JPS Therefore shall the stronghold of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your confusion.

LSV And the strength of Pharaoh || Has been to yöu for shame, || And the trust in the shadow of Egypt confusion,

NASB “Therefore the safety of Pharaoh will be your shame, And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation. NASB 2020

NIV (US) +1 But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.

OJB Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the tzel of Mitzrayim your humiliation.

T4T But the result of your trusting in the king of Egypt is that you will be disappointed and disgraced; because of trusting in him, you will be humiliated.

WEB (US) +7 Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

中文

当代译本 (简) 然而，法老的保护必成为你们的羞愧， 埃及的荫庇必成为你们的耻辱。

當代譯本 (繁) 然而，法老的保護必成為你們的羞愧， 埃及的蔭庇必成為你們的恥辱。

标准译本 (简) 因此，法老的保护必成为他们的耻辱； 投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。

標準譯本 (繁) 因此，法老的保護必成為他們的恥辱； 投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。

现代标点和合本 (简) 所以法老的力量必做你们的羞辱， 投在埃及的荫下要为你们的惭愧。

現代標點和合本 (繁) 所以法老的力量必做你們的羞辱， 投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。

普通话本 但是，埃及王的援助只能成为你们的羞辱， 埃及的庇护只会给他们带来祸患。