Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall lay upon him, [it] shall be with tambourines and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
以赛亚书 30:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
ASV
And every stroke of the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, shall be with the sound of tabrets and harps; and in battles with the brandishing of his arm will he fight with them.
BSB
And with every stroke of the rod of punishment that the LORD brings down on them, the tambourines and lyres will sound as He battles with weapons brandished.
DRA
And the passage of the rod shall be strongly grounded, which the Lord shall make to rest upon him with timbrels and harps, and in great battles he shall over throw them.
FBV
Every time the Lord hits them with his rod of punishment it will be accompanied by the music of tambourines and harps as he fights them, swinging into them in battle.
GNV
And in euery place that ye staffe shall passe, it shall cleaue fast, which the Lord shall lay vpon him with tabrets and harpes: and with battels, and lifting vp of hands shall he fight against it.
JPS
And in every place where the appointed staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps; and in battles of wielding will He fight with them.
LSV
And every passage of the settled staff, || That YHWH causes to rest on him, || Has been with tambourines and with harps, || And in battles of shaking He has fought with it.
NASB
And every blow of the rod of punishment, Which the Lord will lay on him, Will be with the music of tambourines and lyres; And in battles, brandishing weapons, He will fight them. NASB 2020
NIV (US)
Every stroke the Lord lays on them with his punishing club will be to the music of timbrels and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm.
NIV (UK)
Every stroke the Lord lays on them with his punishing club will be to the music of tambourines and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm.
OJB
And in every place where the matteh (rod) of punishment shall pass, which Hashem shall lay upon him, it shall be with tambourines and kinnorot; and in milchamot (battles) of brandishing will He fight against them.
RV
And every stroke of the appointed staff, which the LORD shall lay upon him, shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with them.
T4T
And while Yahweh strikes them to punish them, his people will celebrate by playing tambourines and harps. It will be as though Yahweh will lift up his powerful hand/arm and defeat the Assyrian army in battle.
WEB (US)
Every stroke of the rod of punishment, which Yahweh will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in battles, brandishing weapons.
WEB (UK)
Every stroke of the rod of punishment, which the LORD will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in battles, brandishing weapons.
中文
当代译本 (简)
耶和华的刑杖每责打他们一下，必伴随着击鼓弹琴的声音。祂必在战场上挥手击打他们。
當代譯本 (繁)
耶和華的刑杖每責打他們一下，必伴隨著擊鼓彈琴的聲音。祂必在戰場上揮手擊打他們。
标准译本 (简)
耶和华施刑的杖每打他们一下， 人都会摇铃鼓、弹竖琴； 打仗的时候，耶和华将挥臂与他们争战。
標準譯本 (繁)
耶和華施刑的杖每打他們一下， 人都會搖鈴鼓、彈豎琴； 打仗的時候，耶和華將揮臂與他們爭戰。
现代标点和合本 (简)
耶和华必将命定的杖加在他身上，每打一下，人必击鼓弹琴。打仗的时候，耶和华必抡起手来与他交战。
現代標點和合本 (繁)
耶和華必將命定的杖加在他身上，每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來與他交戰。
普通话本
主一次一次地打击他们，伴和着竖琴和铃鼓的乐声，主亲自挥动武器打击他们。