以赛亚书 30:31 - New Messianic

以赛亚书 30:31的不同译本

KJV (66 books) For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

ASV For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite him.

BSB For Assyria will be shattered at the voice of the LORD; He will strike them with His scepter.

DRA For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod.

FBV At the Lord's command the Assyrians will be shattered, knocked down by his scepter.

GNV For with the voyce of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod.

JPS For through the voice of the LORD shall Asshur be dismayed, the rod with which He smote.

LSV For from the voice of YHWH Asshur [is] broken down, || He strikes with a rod.

NASB For at the voice of the Lord Assyria will be terrified, When He strikes with the rod. NASB 2020

NIV (US) The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

OJB For through the voice of Hashem shall the Assyrian be crushed, which struck with a shevet (rod).

RV For through the voice of the LORD shall the Assyrian be broken in pieces, which smote with a rod.

T4T The soldiers of Assyria will be terrified when they hear the voice of Yahweh and when he strikes them with his rod.

WEB (US) For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

WEB (UK) For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

当代译本 (简) 亚述人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。

當代譯本 (繁) 亞述人聽見耶和華的聲音必心驚膽戰，祂必用杖擊打他們。

标准译本 (简) 亚述人必因耶和华的声音而丧胆，耶和华必用杖责打他们；

標準譯本 (繁) 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽，耶和華必用杖責打他們；

现代标点和合本 (简) 亚述人必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打他。

現代標點和合本 (繁) 亞述人必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打他。

普通话本当亚述人听到主的声音，听到主用他的杖实行打击的时候，他们吓得发抖。