Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 31

译本对照

Now the Mitzri [are] men, and not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall stretch out his hand, both he that helps shall fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together.Jer 17:5; Ezk 28:9; Lam 4:17

以赛亚书 31:3的不同译本

英语

KJV (66 books) Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.

ASV Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

BSB But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.

DRA Egypt is man, and not God: and their horses, flesh, and not spirit: and the Lord shall put down his hand, and the helper shall fall, and he that is helped shall fall, and they shall all be confounded together.

FBV The Egyptians are only human beings—they're not God! Their horses are only physical, not spiritual. When the Lord lifts up his hand to attack, those who came to help will stumble, and those who are helped will fall. They will all die together.

GNV Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh and not spirite: and when the Lord shall stretch out his hand, the helper shall fall, and hee that is holpen shall fall, and they shall altogether faile.

JPS Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh, and not spirit; so when the LORD shall stretch out His hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall perish together.

LSV And the Egyptians [are men], and not God, || And their horses [are] flesh, and not spirit, || And YHWH stretches out His hand, || And the helper has stumbled, || And the helped one has fallen, || And together all of them are consumed.

NASB Now the Egyptians are human and not God, And their horses are flesh and not spirit; So the Lord will stretch out His hand, And any helper will stumble, And one who is helped will fall. And all of them will come to an end together. NASB 2020

NIV (US) But the Egyptians are mere mortals and not God; their horses are flesh and not spirit. When the Lord stretches out his hand, those who help will stumble, those who are helped will fall; all will perish together.

OJB Now the Mitzrayim are adam, and not El (G-d); and their susim basar, and not ruach. When Hashem shall stretch out His yad, both he that helpeth shall fall, and he that is helped shall stumble, and they all shall come to an end together.

RV Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is holpen shall fall, and they all shall fail together.

T4T The soldiers of Egypt that you people of Judah are relying on are humans, not God! And their horses are only horses; they are not powerful spirits! So when Yahweh raises his fist to strike/punish the soldiers of Egypt whom you thought would help you, he will also strike you who thought that you would be helped, and you and they will stumble and fall down; all of you will die together.

WEB (US) Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

WEB (UK) Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.

中文

当代译本 (简) 埃及人不过是人，并非上帝；埃及的战马是血肉之躯，并不是灵。耶和华一伸手，那些帮凶必踉跄，受帮助的必跌倒，他们必一同灭亡。

當代譯本 (繁) 埃及人不過是人，並非上帝；埃及的戰馬是血肉之軀，並不是靈。耶和華一伸手，那些幫兇必踉蹌，受幫助的必跌倒，他們必一同滅亡。

标准译本 (简) 埃及人不过是人，不是神；他们的马不过是血肉，不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的就会绊倒，受帮助的也会仆倒，他们都会一同灭绝。

標準譯本 (繁) 埃及人不過是人，不是神；他們的馬不過是血肉，不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的就會絆倒，受幫助的也會仆倒，他們都會一同滅絕。

现代标点和合本 (简) 埃及人不过是人，并不是神；他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

現代標點和合本 (繁) 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

普通话本埃及人不过是人，而非上帝，他们的马匹也不过是血肉之躯的动物，而非灵。当主伸出他的手的时候，他们的救助者必定跌跌撞撞，她所扶助的人必定跌倒在地，他们将同归于尽。