Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 31

译本对照

For thus has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, [he] will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] come down to fight for mount Tziyon [parched place], and for the hill thereof.Rev 20:8

以赛亚书 31:4的不同译本

英语

KJV (66 books) For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

ASV For thus saith Jehovah unto me, As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds be called forth against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so will Jehovah of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof.

BSB For this is what the LORD has said to me: “Like a lion roaring or a young lion over its prey — and though a band of shepherds is called out against it, it is not terrified by their shouting or subdued by their clamor — so the LORD of Hosts will come down to do battle on Mount Zion and its heights.

DRA For thus saith the Lord to me: Like as the lion roareth, and the lion’s whelp upon his prey, and when a multitude of shepherds shall come against him, he will not fear at their voice, nor be afraid of their multitude: so shall the Lord of hosts come down to fight upon mount Sion, and upon the hill thereof.

FBV This is what the Lord told me: It's like a young lion growling as it stands over its prey. Even though a lot of shepherds come to protest, it's not frightened off by their shouting or intimidated by all their noise. In the same way the Lord Almighty will come down to fight on Mount Zion.

GNV For thus hath the Lord spoken vnto me, As the lyon or lyons whelpe roareth vpon his praye, against whom if a multitude of shepheards be called, hee will not be afraide at their voyce, neither will humble him selfe at their noise: so shall the Lord of hostes come downe to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

JPS For thus saith the LORD unto me: Like as the lion, or the young lion, growling over his prey, though a multitude of shepherds be called forth against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them; so will the LORD of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof.

LSV For thus said YHWH to me: “As the lion and the young lion growl over his prey, || Against whom a multitude of shepherds is called, || He is not frightened from their voice, || And he is not humbled from their noise; So YHWH of Hosts comes down || To war on Mount Zion, and on her height.

NASB ¶For this is what the Lord says to me: “As the lion or the young lion growls over his prey, Against which a band of shepherds is called out, And he will not be terrified at their voice nor disturbed at their noise, So will the Lord of armies come down to wage war on Mount Zion and on its hill.” NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says to me: “As a lion growls, a great lion over its prey— and though a whole band of shepherds is called together against it, it is not frightened by their shouts or disturbed by their clamor— so the Lord Almighty will come down to do battle on Mount Zion and on its heights.

NIV (UK) This is what the Lord says to me: ‘As a lion growls, a great lion over its prey – and though a whole band of shepherds is called together against it, it is not frightened by their shouts or disturbed by their clamour – so the Lord Almighty will come down to do battle on Mount Zion and on its heights.

OJB For thus saith Hashem unto me, Just as the aryeh (lion) and the young lion roars over his prey, when a multitude of ro'im (shepherds) is called forth against him, he will not be afraid of their clamor, nor disturb himself because of the noise of them; so shall Hashem Tzva'os come down to fight for Mount Tziyon, and for the givah (hill) thereof.

RV For thus saith the LORD unto me, Like as when the lion growleth and the young lion over his prey, if a multitude of shepherds be called forth against him, he will not be dismayed at their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight upon mount Zion, and upon the hill thereof.

T4T But this is what Yahweh said to me: “When a huge lion stands over the body of a sheep that he has killed and growls, even if a large group of shepherds comes to chase/shoo away the lion, even if they shout loudly, the lion will not be afraid and will not leave. Similarly, I, the Commander of the armies of angels, will come down to fight my enemies on Zion Hill, and nothing will hinder me.

WEB (US) For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

WEB (UK) For the LORD says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so the LORD of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

WMB (US) For the LORD says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so the LORD of Hosts will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说： “猛狮守护猎物，发出咆哮。即使叫来许多牧人一起攻击它，它也不会因他们的呐喊而惧怕，不会因他们的叫嚷而畏缩。同样，万军之耶和华必降临在锡安山上争战。

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「猛獅守護獵物，發出咆哮。即使叫來許多牧人一起攻擊牠，牠也不會因他們的吶喊而懼怕，不會因他們的叫嚷而畏縮。同樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山上爭戰。

标准译本 (简) 耶和华对我如此说： “狮子或少壮狮子向猎物咆哮时，就算有一群牧人被召来攻击它，它也不因他们的声音而丧胆，不因他们的喧嚣而畏缩；万军之耶和华也必如此，降临在锡安山和它的冈陵上作战。

標準譯本 (繁) 耶和華對我如此說：「獅子或少壯獅子向獵物咆哮時，就算有一群牧人被召來攻擊牠，牠也不因他們的聲音而喪膽，不因他們的喧囂而畏縮；萬軍之耶和華也必如此，降臨在錫安山和它的岡陵上作戰。

现代标点和合本 (简) 耶和华对我如此说： “狮子和少壮狮子护食咆哮，就是喊许多牧人来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧哗缩伏。如此，万军之耶和华也必降临在锡安山冈上争战。

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我如此說：「獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。

普通话本因为主是这样对我说的: “当狮子立在被捕杀的猎物上咆哮的时候，就是叫一群牧羊人来吆喝叫喊，它们也不会惊慌退缩。” 同样，全能的主将降临在锡安的山岗上争战。