Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

ASV +1 For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

BSB +1 For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever — the delight of wild donkeys and a pasture for flocks —

DRA For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of flocks,

FBV The palace is abandoned, the crowded town is deserted. Castles and watch towers will forever become homes loved by wild donkeys, and places where sheep graze,

GNV Because the palace shalbe forsaken, and the noise of the citie shalbe left: the towre and fortresse shalbe dennes for euer, and the delite of wilde asses, and a pasture for flockes,

JPS For the palace shall be forsaken; the city with its stir shall be deserted; the mound and the tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

LSV The palace has been left, || The multitude of the city forsaken, || Fort and watchtower have been for dens for all time, || A joy of wild donkeys—a pasture of herds;

NASB For the palace has been neglected, the populated city abandoned. Hill and watch-tower have become caves forever, A delight for wild donkeys, a pasture for flocks, NASB 2020

NIV (US) The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks,

NIV (UK) The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland for ever, the delight of donkeys, a pasture for flocks,

OJB Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the Ir shall be abandoned; the citadel and stronghold shall be ruins ad olam, a delight of wild donkeys, a pasture of adarim (flocks);

T4T The king’s palace will be empty; there will be no people in the city that now is very noisy. Wild donkeys will walk around and flocks of sheep will eat grass in the empty forts and watchtowers.

WEB (US) +7 For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,

中文

当代译本 (简) 王宫必被遗弃， 繁荣的城邑必荒芜， 山冈和瞭望塔必永远荒废， 成为野驴的乐园、羊群的草场。

當代譯本 (繁) 王宮必被遺棄， 繁榮的城邑必荒蕪， 山岡和瞭望塔必永遠荒廢， 成為野驢的樂園、羊群的草場。

标准译本 (简) 因为城堡将被撇弃， 喧闹的城市将被遗弃， 山冈和守望楼将成为兽穴，直到永远， 成为野驴的喜乐之地和畜群的草场。

標準譯本 (繁) 因為城堡將被撇棄， 喧鬧的城市將被遺棄， 山岡和守望樓將成為獸穴，直到永遠， 成為野驢的喜樂之地和畜群的草場。

现代标点和合本 (简) 因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃， 山冈、望楼永为洞穴， 做野驴所喜乐的， 为羊群的草场。

現代標點和合本 (繁) 因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄， 山岡、望樓永為洞穴， 做野驢所喜樂的， 為羊群的草場。

普通话本 宫殿荒废了， 喧闹的城市人烟断绝。 要塞和堡垒成了野兽永久的洞穴， 野驴在那里留连， 羊群在那里吃草。