Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

ASV until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

BSB +1 until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest.

DRA Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.

FBV until the Spirit is poured out on us from above, and the desert becomes like a good field full of crops, and a good field will grow like a forest.

GNV Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest.

JPS +1 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

LSV Until the Spirit is emptied out on us from on high, || And a wilderness has become a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest.

NASB Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest. NASB 2020

NIV (US) +1 till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.

OJB Until the Ruach be poured upon us from on high, and the midbar become a carmel (fruitful field), and the carmel become a ya'ar (forest).

T4T It will be like that until God pours his Spirit out on us from heaven. When that happens, the deserts will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fertile fields.

WEB (US) +7 until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

中文

当代译本 (简) 等到圣灵从上面浇灌我们的时候， 旷野要变为沃野， 沃野上庄稼茂密如林。

當代譯本 (繁) 等到聖靈從上面澆灌我們的時候， 曠野要變為沃野， 沃野上莊稼茂密如林。

标准译本 (简) 等到圣灵从高处倾注在我们身上， 旷野就要变为果园， 果园要被看为森林。

標準譯本 (繁) 等到聖靈從高處傾注在我們身上， 曠野就要變為果園， 果園要被看為森林。

现代标点和合本 (简) 等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。

現代標點和合本 (繁) 等到聖靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。

普通话本 直到上帝从天上遣下他的灵来到我们当中， 那时，荒野将变成良田， 而田野一眼望去像茂密的丛林。