Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

ASV +1 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

BSB +1 Blessed are those who sow beside abundant waters, who let the ox and donkey range freely.

DRA Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.

FBV you will be happy as you sow your crops beside the waters and let your cattle and donkeys roam freely.

GNV Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe and the asse.

JPS Happy are ye that sow beside all waters, that send forth freely the feet of the ox and the ass.

LSV Blessed [are] yöu sowing by all waters, || Sending forth the foot of the ox and the donkey!

NASB How blessed will you be, you who sow beside all waters, Who let the ox and the donkey out freely. NASB 2020

NIV (US) +1 how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.

OJB Blessed are ye that sow beside all mayim, that send forth there the regel of the shor (ox) and the chamor (donkey).

T4T Yahweh will greatly bless you; you will plant seeds in fields alongside the streams and there will be abundant crops. Your donkeys and cattle will easily find grass to eat.

WEB (US) +7 Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

中文

当代译本 (简) 你们这些在河边撒种、自由地牧放牛驴的人有福了！

當代譯本 (繁) 你們這些在河邊撒種、自由地牧放牛驢的人有福了！

标准译本 (简) 但你们这些在各处水边撒种， 自由放牧牛驴的， 是多么有福啊！

標準譯本 (繁) 但你們這些在各處水邊撒種， 自由放牧牛驢的， 是多麼有福啊！

现代标点和合本 (简) 你们在各水边撒种 牧放牛驴的有福了！

現代標點和合本 (繁) 你們在各水邊撒種 牧放牛驢的有福了！

普通话本 那在水边耕种、让牛和驴自由游荡的人将是有福的。