Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 33

译本对照

Look upon Tziyon [parched place], the city of our solemnities: youri eyes shall see Yerushalayim [Foundation of Peace] a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.Mat 16:18; Psa 125:1

以赛亚书 33:20的不同译本

英语

KJV (66 books) Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

ASV Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken.

BSB Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.

DRA Look upon Sion the city of our solemnity: thy eyes shall see Jerusalem, a rich habitation, a tabernacle that cannot be removed: neither shall the nails thereof be taken away for ever, neither shall any of the cords thereof be broken:

FBV On the contrary, you'll see Zion as a festival city. You will view Jerusalem as a quiet and peaceful place. It will be like a tent that's never taken down, whose tent-pegs are never pulled up, whose guy ropes never snap.

GNV Looke vpon Zion the citie of our solemne feastes: thine eyes shall see Ierusalem a quiet habitation, a Tabernacle that can not be remooued: and the stakes thereof can neuer be taken away, neither shall any of the cordes thereof be broken.

JPS Look upon Zion, the city of our solemn gatherings; thine eyes shall see Jerusalem a peaceful habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken.

LSV See Zion, the city of our meetings, || Your eyes see Jerusalem—a quiet habitation, || A tent not taken down, its pins are not removed forever, || And none of its cords are broken.

NASB Look at Zion, the city of our appointed feasts; Your eyes will see Jerusalem, an undisturbed settlement, A tent which will not be folded; Its stakes will never be pulled up, Nor any of its ropes be torn apart. NASB 2020

NIV (US) Look on Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.

OJB Look upon Tziyon, the city of mo'adenu (our appointed times, festivals); thine eynayim shall see Yerushalayim a quiet naveh, an ohel that shall not be taken down; not one stake thereof shall ever be pulled up, neither shall any of the ropes thereof be broken.

T4T At that time, you will see Zion Hill, the place where we celebrate our festivals; you will see that Jerusalem has become a place that is calm and safe. It will be secure, like [SIM] a tent that cannot be moved because its ropes are tight and its stakes are firmly in the ground.

WEB (US) Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

中文

当代译本 (简) 你们看我们在其中守节期的锡安城！你们必看见耶路撒冷成为安宁之地，是永不挪移的帐篷，橛子永不拔出，绳索也不会断。

當代譯本 (繁) 你們看我們在其中守節期的錫安城！你們必看見耶路撒冷成為安寧之地，是永不挪移的帳篷，橛子永不拔出，繩索也不會斷。

标准译本 (简) 你当仰视锡安——我们守节期的城！你的眼睛必看见耶路撒冷—— 一个安逸的居所，不会挪移的帐篷；它的橛子永不拔出，它的绳索一根也不拉断。

標準譯本 (繁) 你當仰視錫安——我們守節期的城！你的眼睛必看見耶路撒冷—— 一個安逸的居所，不會挪移的帳篷；它的橛子永不拔出，它的繩索一根也不拉斷。

现代标点和合本 (简) 你要看锡安我们守圣节的城：你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

現代標點和合本 (繁) 你要看錫安我們守聖節的城：你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所，為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。

普通话本看看锡安吧！它是我们庆祝神圣节期的城。看看耶路撒冷吧！它是我们安全的居处，是我们永不移动的帐篷，它的橛子永远不会拔出，它的绳子永远不会折断。