Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
The earth mourns [and] languishes: L’vanon [Whiteness] is ashamed [and] cut down: Sharon [a plain] is like a wilderness; and Bashan [Fruitful] and Carmel [Garden-land] shake off [their fruits].
以赛亚书 33:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
ASV
The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.
BSB
The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
DRA
The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken.
FBV
Israel is in mourning and fades away; Lebanon withers in shame; the fields of Sharon have become a desert; the forests of Bashan and Carmel have shed their leaves.
GNV
The earth mourneth and fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.
JPS
The land mourneth and languisheth; Lebanon is ashamed, it withereth; Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel are clean bare.
LSV
The land has mourned, languished, || Lebanon has been confounded, || Sharon has been withered as a wilderness, || And Bashan and Carmel are shaking.
NASB
The land mourns and wastes away, Lebanon is shamed and withers; Sharon is like a desert plain, And Bashan and Carmel lose their foliage. NASB 2020
NIV (US)
The land dries up and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
OJB
Ha'aretz mourneth and languisheth; Levanon is ashamed and shriveled; Sharon is like an aravah; and Bashan and Carmel shake off their foliage.
RV
The land mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and withereth away: Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.
T4T
The land of Judah is dry and barren. The cedar trees in Lebanon are drying up and decaying. The Sharon Plain along the coast is now a desert. There are no more leaves on the trees in the Bashan and Carmel areas.
WEB (US)
The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.
中文
当代译本 (简)
大地枯竭衰残， 黎巴嫩的树木羞惭枯干， 沙仑好像旷野， 巴珊和迦密的树叶凋零。
當代譯本 (繁)
大地枯竭衰殘， 黎巴嫩的樹木羞慚枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密的樹葉凋零。
标准译本 (简)
大地荒芜败落， 黎巴嫩蒙羞衰残， 沙仑好像荒漠， 巴珊和迦密振落。
標準譯本 (繁)
大地荒蕪敗落， 黎巴嫩蒙羞衰殘， 沙崙好像荒漠， 巴珊和迦密振落。
现代标点和合本 (简)
地上悲哀衰残， 黎巴嫩羞愧枯干， 沙仑像旷野， 巴珊和迦密的树林凋残。
現代標點和合本 (繁)
地上悲哀衰殘， 黎巴嫩羞愧枯乾， 沙崙像曠野， 巴珊和迦密的樹林凋殘。
普通话本
大地一片悲戚凄凉的景象， 黎巴嫩受辱了，衰落了， 沙仑谷荒凉了， 巴珊和迦密山的树林凋残了。