Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.Isa 37:2
以赛亚书 33:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
ASV
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
BSB
The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.
DRA
The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.
FBV
Your highways are deserted; nobody's traveling on your roads anymore. He breaks the treaty; he despises the witnesses; he doesn't care about anybody.
GNV
The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.
JPS
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
LSV
Highways have been desolated, || He who passes along the path has ceased, || He has broken covenant, || He has despised enemies, || He has not esteemed a man.
NASB
The highways are desolate, the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for mankind. NASB 2020
NIV (US)
The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
NIV (UK)
The highways are deserted, no travellers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no-one is respected.
OJB
The mesillot (highways) lie in ruins, the wayfaring man ceaseth; he hath annulled the brit (covenant), he hath despised the towns, he regardeth no enosh (humankind).
T4T
No one travels on our roads [DOU]. The leaders of Assyria have broken/disregarded their peace treaty with us; they despise the people who made those treaties, and they do not respect anyone.
WEB (US)
The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
WEB (UK)
The highways are desolate. The travelling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
中文
当代译本 (简)
大路荒凉，行人绝迹。 条约被废，城邑被弃， 人被藐视。
當代譯本 (繁)
大路荒涼，行人絕跡。 條約被廢，城邑被棄， 人被藐視。
标准译本 (简)
大道荒凉，行人绝迹； 约被废弃，城被厌弃， 人也不被重视。
標準譯本 (繁)
大道荒涼，行人絕跡； 約被廢棄，城被厭棄， 人也不被重視。
现代标点和合本 (简)
大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。
現代標點和合本 (繁)
大路荒涼，行人止息； 敵人背約， 藐視城邑， 不顧人民。
普通话本
大道空寂，路上行人断绝。 条约被废弃了，证人被撇在一旁， 没有人受尊重。