以赛亚书 34:12 - New Messianic

以赛亚书 34:12的不同译本

KJV (66 books) They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

ASV They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

BSB No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.

DRA The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.

FBV Its nobles won't have anything to call a kingdom; all its princes will be gone.

GNV The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.

JPS As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; and all her princes shall be nothing.

LSV They call her nobles [to] the kingdom, || But there are none there, || And all her princes are at an end.

NASB Its nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its officials will be nothing. NASB 2020

NIV (US) Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.

OJB For the nobles thereof there shall be nothing to call a maluchah (kingdom) and all her sarim shall come to naught.

T4T There will be no princes; the people who have authority will have no kingdom to rule.

WEB (US) They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

当代译本 (简) 以东没有一个显贵可以称王，那里所有的首领全都消失。

當代譯本 (繁) 以東沒有一個顯貴可以稱王，那裡所有的首領全都消失。

标准译本 (简) 那里没有贵族来宣称王权，所有的首领也都归于无有。

標準譯本 (繁) 那裡沒有貴族來宣稱王權，所有的首領也都歸於無有。

现代标点和合本 (简) 以东人要召贵胄来治国，那里却无一个，首领也都归于无有。

現代標點和合本 (繁) 以東人要召貴胄來治國，那裡卻無一個，首領也都歸於無有。

普通话本一无所有，不再成其为王国，它的贵戚们也都一文不名。