Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
以赛亚书 34:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
ASV
But the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.
BSB
The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.
DRA
The bittern and ericius shall possess it: and the ibis and the raven shall dwell in it: and a line shall be stretched out upon it, to bring it to nothing, and a plummet, unto desolation.
FBV
The desert owl and screech owl will take it over, and the eagle owl and raven will live there. The Lord will stretch out over Edom a measuring line of destruction and a plumb line of desolation.
GNV
But the pelicane and the hedgehog shall possesse it, and the great owle, and the rauen shall dwel in it, and he shall stretch out vpon it the line of vanitie, and the stones of emptinesse.
JPS
But the pelican and the bittern shall possess it, and the owl and the raven shall dwell therein; and He shall stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.
LSV
And pelican and hedgehog possess her, || And owl and raven dwell in her, || And He has stretched out over her || A line of vacancy, and stones of emptiness.
NASB
But pelican and hedgehog will possess it, And owl and raven will dwell in it; And He will stretch over it the line of desolation And the plumb line of emptiness. NASB 2020
NIV (US)
The desert owl and screech owl will possess it; the great owl and the raven will nest there. God will stretch out over Edom the measuring line of chaos and the plumb line of desolation.
OJB
But the desert owl and the screech owl shall possess it; even the yanshuf (great owl) and the orev (raven) shall dwell in it; and He shall stretch out upon it the measuring line of tohu, and the plumbline of vohu.
RV
But the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he shall stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.
T4T
Ravens and various kinds of owls and small animals will live there. Yahweh will measure that land carefully: He will measure it to to decide where to cause chaos and destruction.
WEB (US)
But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.
中文
当代译本 (简)
老鹰和刺猬必占据那里， 猫头鹰和乌鸦必在那里做窝。 耶和华要用空虚的准绳丈量以东， 用混沌的线锤丈量它。
當代譯本 (繁)
老鷹和刺蝟必佔據那裡， 貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。 耶和華要用空虛的準繩丈量以東， 用混沌的線錘丈量它。
标准译本 (简)
鹈鹕和豪猪将占有那地， 猫头鹰和乌鸦将栖息其中； 耶和华要把准绳和铅垂线拉在其上， 使它变得空虚混沌。
標準譯本 (繁)
鵜鶘和豪豬將占有那地， 貓頭鷹和烏鴉將棲息其中； 耶和華要把準繩和鉛垂線拉在其上， 使它變得空虛混沌。
现代标点和合本 (简)
鹈鹕、箭猪却要得为业， 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳、 混沌的线砣，拉在其上。
現代標點和合本 (繁)
鵜鶘、箭豬卻要得為業， 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩、 混沌的線砣，拉在其上。
普通话本
只有鹈鹕、箭猪、猫头鹰和乌鸦在那里出没。 主将丈量以东的国土， 然后使它变得像创世前一样空虚混沌，