Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the he-goat shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.Rev 18:2
以赛亚书 34:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
KJV (Cambridge)
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, And the satyr shall cry to his fellow; The shrich owl also shall rest there, And find for herself a place of rest.
ASV
And the wild beasts of the desert shall meet with the wolves, and the wild goat shall cry to his fellow; yea, the night-monster shall settle there, and shall find her a place of rest.
BSB
The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.
DRA
And demons and monsters shall meet, and the hairy ones shall cry out one to another, there hath the lamia lain down, and found rest for herself.
FBV
It will be a meeting place for desert animals and hyenas, and wild goats will call to each other there. Night animals will settle there and find a place to rest.
GNV
There shall meete also Ziim and Iim, and the Satyre shall cry to his fellow, and the shricheowle shall rest there, and shall finde for her selfe a quiet dwelling.
JPS
And the wild-cats shall meet with the jackals, and the satyr shall cry to his fellow; yea, the night-monster shall repose there, and shall find her a place of rest.
LSV
And desert-dwellers have met with howlers, || And the goat calls for its companion, || Surely the night-owl has rested there, || And has found a place of rest for herself.
NASB
The desert creatures will meet with the wolves, The goat also will cry to its kind. Yes, the night-bird will settle there And will find herself a resting place. NASB 2020
NIV (US)
Desert creatures will meet with hyenas, and wild goats will bleat to each other; there the night creatures will also lie down and find for themselves places of rest.
OJB
The tziyyim (martens) shall also encounter iyyim (wild cats), and a sa'ir (wild goat) calls to its companion, and lilit (night creature) dwells there and finds for itself a mano'ach (place of rest).
RV
And the wild beasts of the desert shall meet with the wolves, and the satyr shall cry to his fellow; yea, the night-monster shall settle there, and shall find her a place of rest.
T4T
Animals that live in the desert and hyenas/wolves will be there, and wild goats will bleat/call to each other. There will also be creatures/animals that roam around at night.
WEB (US)
The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.
中文
当代译本 (简)
在那里，豺狼和旷野的其他走兽出没， 野山羊对叫， 夜间的怪物在那里栖息， 找到安歇之处。
當代譯本 (繁)
在那裡，豺狼和曠野的其他走獸出沒， 野山羊對叫， 夜間的怪物在那裡棲息， 找到安歇之處。
标准译本 (简)
旷野的走兽要与土狼相遇， 野山羊要呼叫同伴， 夜行动物要在那里栖身， 为自己找到歇息之处。
標準譯本 (繁)
曠野的走獸要與土狼相遇， 野山羊要呼叫同伴， 夜行動物要在那裡棲身， 為自己找到歇息之處。
现代标点和合本 (简)
旷野的走兽要和豺狼相遇， 野山羊要与伴偶对叫， 夜间的怪物必在那里栖身， 自找安歇之处。
現代標點和合本 (繁)
曠野的走獸要和豺狼相遇， 野山羊要與伴偶對叫， 夜間的怪物必在那裡棲身， 自找安歇之處。
普通话本
野狗和野猫在那里聚集， 野山羊在那里互相呼唤， 夜行的野兽在那里栖息。