Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 34

以赛亚书 34:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

ASV There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.

BSB +1 There the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate.

DRA There hath the ericius had its hole, and brought up its young ones, and hath dug round about, and cherished them in the shadow thereof: thither are the kites gathered together one to another.

FBV There the owl will build its nest, lay and hatch its eggs, and raise its chicks in the shade of its wings. It has become a roost for birds of prey, each one with its mate.

GNV There shall the owle make her nest, and laye, and hatche, and gather them vnder her shadowe: there shall the vultures also bee gathered, euery one with her make.

JPS There shall the arrowsnake make her nest, and lay, and hatch, and brood under her shadow; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.

LSV The owl has made her nest there, || Indeed, she lays, and has hatched, || And has gathered under her shadow, || Surely vultures have been gathered there, || Each with its companion.

NASB The tree snake will make its nest and lay eggs there, And it will hatch and gather them under its protection. Yes, the hawks will be gathered there, Every one with its kind. NASB 2020

NIV (US) +1 The owl will nest there and lay eggs, she will hatch them, and care for her young under the shadow of her wings; there also the falcons will gather, each with its mate.

OJB There shall the kipoz (bittern) nest, and lay eggs, and hatch and care for young under her tzel; there shall the dayyot (kites, vultures) also be gathered, every one with its mate.

RV There shall the arrowsnake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.

T4T Owls will make their nests there and lay their eggs in the nests; and when the eggs hatch, the mother birds will cover them with their wings. There will also be falcons/hawks there, each with its mate.

WEB (US) +7 The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.

中文

当代译本 (简) 猫头鹰在那里做窝， 下蛋，孵化， 把幼鸟保护在翅膀底下， 鸷鸟也成双成对地聚集在那里。

當代譯本 (繁) 貓頭鷹在那裡做窩， 下蛋，孵化， 把幼鳥保護在翅膀底下， 鷙鳥也成雙成對地聚集在那裡。

标准译本 (简) 猫头鹰要在那里搭窝，下蛋孵化， 并在它的荫影下聚拢幼雏； 鹰隼也在那里各与自己的伴侣相聚。

標準譯本 (繁) 貓頭鷹要在那裡搭窩，下蛋孵化， 並在它的蔭影下聚攏幼雛； 鷹隼也在那裡各與自己的伴侶相聚。

现代标点和合本 (简) 箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下， 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

現代標點和合本 (繁) 箭蛇要在那裡做窩， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下， 鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。

普通话本 猫头鹰在那里筑巢下蛋，哺育幼仔。 兀鹰成群结伴地聚集在那里。