Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
以赛亚书 34:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
ASV
Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
BSB
Their slain will be left unburied, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.
DRA
Their slain shall be cast forth, and out of their carcasses shall rise a slink: the mountains shall be melted with their blood.
FBV
Those who are killed won't be buried; the stink of their bodies will rise; mountains will be washed away with their blood.
GNV
And their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.
JPS
Their slain also shall be cast out, and the stench of their carcasses shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.
LSV
And their wounded are cast out, || And their carcasses cause their stench to ascend, || And mountains have been melted from their blood.
NASB
So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood. NASB 2020
NIV (US)
Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.
OJB
Their slain also shall be cast out, and their stench shall go up out of their pegarim (corpses), and the harim shall be drenched with their dahm.
RV
Their slain also shall be cast out, and the stink of their carcases shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.
T4T
Their corpses will not be buried, and as a result their corpses will stink, and their blood will fill the streams that flow down the mountains.
WEB (US)
Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.
中文
当代译本 (简)
他们必暴尸在外， 臭气熏天， 血浸山岭。
當代譯本 (繁)
他們必曝屍在外， 臭氣燻天， 血浸山嶺。
标准译本 (简)
他们中被杀的遭弃尸， 尸体臭气上腾； 群山都会被他们的血所消融。
標準譯本 (繁)
他們中被殺的遭棄屍， 屍體臭氣上騰； 群山都會被他們的血所消融。
现代标点和合本 (简)
被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山被他们的血溶化。
現代標點和合本 (繁)
被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山被他們的血溶化。
普通话本
他们将暴尸野外，腐烂发臭， 漫山遍野都是他们的血。