Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 34

译本对照

The sword of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is filled with blood, it is made fat with fatness, [and] with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has a sacrifice in Botzrah [sheepfold or fortress], and a great slaughter in the land of Edom [red].Zep 1:7

以赛亚书 34:6的不同译本

英语

KJV (66 books) The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

ASV The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

BSB The sword of the LORD is bathed in blood. It drips with fat — with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

DRA The sword of the Lord is filled with blood, it is made thick with the blood of lambs and buck goats, with the blood of rams full of marrow: for there is a victim of the Lord in Bosra and a great slaughter in the land of Edom.

FBV The sword of the Lord is coated in blood and covered with fat—the blood of lambs and goats, and the fat of rams' kidneys. For there is a sacrifice for Lord happening in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

GNV The sword of the Lord is filled with blood: it is made fat with the fat and with the blood of the lambes and the goates, with the fat of the kidneis of the rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

JPS The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

LSV A sword [is] to YHWH—it has been full of blood, || It has been made fat with fatness, || With blood of lambs and male goats. With fat of kidneys of rams, || For to YHWH [is] a sacrifice in Bozrah, || And a great slaughter in the land of Edom.

NASB The sword of the Lord is filled with blood, It drips with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom. NASB 2020

NIV (US) The sword of the Lord is bathed in blood, it is covered with fat— the blood of lambs and goats, fat from the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Edom.

OJB The Cherev Hashem (Sword of Hashem) is filled with dahm, it is gorged with chelev, and with the dahm of lambs and goats, with the chelev of the kidneys of rams; for Hashem hath a zevach in Botzrah, and a tevach gadol in Eretz Edom.

T4T It is as though Yahweh has a sword that is covered with blood and fat— the blood of lambs and goats and the fat of the kidneys of rams to be sacrificed. It is as though Yahweh will offer a sacrifice in the city of Bozrah and kill many people in other cities in Edom.

WEB (US) Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

WEB (UK) The LORD’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

中文

当代译本 (简) 祂的刀沾满了血和脂肪，是羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。因为耶和华在波斯拉有祭物，在以东有大杀戮。

當代譯本 (繁) 祂的刀沾滿了血和脂肪，是羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。因為耶和華在波斯拉有祭物，在以東有大殺戮。

标准译本 (简) 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油；因为耶和华要在波斯拉举行祭祀，在以东地大行杀戮。

標準譯本 (繁) 耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油；因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀，在以東地大行殺戮。

现代标点和合本 (简) 耶和华的刀满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油滋润的，因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的，因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。

普通话本主的剑上染满了鲜血和脂肪，那是羊羔和山羊的血，是绵羊的腰子的脂肪。主要在波斯拉城献祭，要在以东进行大屠杀。