Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 37
Behold, youi have heard what the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have done to all lands by destroying them utterly; and shall youi be delivered?
以赛亚书 37:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
BSB
Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared?
DRA
Behold thou hast heard all that the kings of the Assyrians hare done to all countries which they have destroyed, and canst thou be delivered?
FBV
Look! You've heard what the kings of Assyria have done to all the countries they've invaded— they destroyed them completely! Do you really think you'll be saved?
GNV
Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all lands in destroying them, and shalt thou be deliuered?
LSV
Behold, you have heard that which the kings of Asshur have done to all the lands—to devote them—and you are delivered!
NASB
Behold, you yourself have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be saved? NASB 2020
NIV (US)
Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?
OJB
Hinei, thou hast heard what the melachim of Ashur have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be saved?
T4T
You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries; our armies have destroyed them completely. So, ◄do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!► [RHQ]
WEB (US)
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?
中文
当代译本 (简)
你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？
當代譯本 (繁)
你肯定聽過亞述諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？
标准译本 (简)
看哪！你必定听说过亚述列王向各国所行的，就是把它们灭绝净尽；难道只有你能得解救吗？
標準譯本 (繁)
看哪！你必定聽說過亞述列王向各國所行的，就是把它們滅絕淨盡；難道只有你能得解救嗎？
现代标点和合本 (简)
你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
現代標點和合本 (繁)
你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？
普通话本
你想必也听说过那些国家是怎样被亚述的历代君王灭掉的，难道你就能够幸免吗？