Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 37
And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hizkiyahu [Yehovah is my strength] went up unto the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and spread it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).2Ki 19:14
以赛亚书 37:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
ASV
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.
BSB
So Hezekiah received the letter from the messengers, read it, and went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.
DRA
And Ezechias took the letter from the hand of the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and Ezechias spread it before the Lord.
FBV
Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the Lord's Temple and opened it out before the Lord.
GNV
So Hezekiah receiued the letter of the hand of the messengers and read it, and he went vp into the House of the Lord, and Hezekiah spread it before the Lord.
LSV
And Hezekiah takes the letters out of the hand of the messengers, and reads them, and Hezekiah goes up to the house of YHWH, and Hezekiah spreads it before YHWH.
NASB
Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the Lord and spread it out before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the Lord and spread it out before the Lord.
OJB
And Chizkiyah received the sefarim (letters) from the yad hamalachim, and read it; and Chizkiyah went up unto the Beis Hashem, and spread it before Hashem.
T4T
Hezekiah received the letter that the messengers gave him, and he read it. Then he went up to the temple and spread out the letter in front of Yahweh.
WEB (US)
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.
WEB (UK)
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s house, and spread it before the LORD.
中文
当代译本 (简)
希西迦从使者手中接过信，读完后上到耶和华的殿，在耶和华面前展开信，
當代譯本 (繁)
希西迦從使者手中接過信，讀完後上到耶和華的殿，在耶和華面前展開信，
标准译本 (简)
希西加从使者们手里接过书信，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前展开书信。
標準譯本 (繁)
希西加從使者們手裡接過書信，讀完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前展開書信。
现代标点和合本 (简)
希西家从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。
現代標點和合本 (繁)
希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。
普通话本
希西家王从使者的手里接过信，读过之后就起身到圣殿去，在主的面前把信展开，