Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 37

译本对照

Because youri rage against me, and youri tumult, is come up into my ears, therefore will I put my hook in youri nose, and my bridle in youri lips, and I will turn youi back by the way by which youi came.

以赛亚书 37:29的不同译本

英语

KJV (66 books) Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

ASV Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

BSB Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

DRA When thou wast mad against me, thy pride came up to my ears: therefore I will put a ring in thy nose, and a bit between thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

FBV Because of your furious anger against me, and because I know how you disrespect me, I'm going to put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will force you to return the same way you came.

GNV Because thou ragest against me, and thy tumult is come vnto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lips, and wil bring thee backe againe the same way thou camest.

JPS Because of thy raging against Me, and for that thine uproar is come up into Mine ears, therefore will I put My hook in thy nose, and My bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

LSV Because of your anger toward Me, || And your noise—it came up into My ears, || I have put My hook in your nose, || And My bridle in your lips, || And I have caused you to turn back || In the way in which you came.

NASB “Because of your raging against Me And because your complacency has come up to My ears, I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way that you came. NASB 2020

NIV (US) Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.

OJB Because thy rage against Me, and thy insolence, is come up into Mine ears, therefore will I put My hook in thy nose, and My bit in thy sfatayim (lips), and I will turn thee back by the derech by which thou camest.

RV Because of thy raging against me, and for that thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

T4T So, because you have raged against me and because I have heard you speak very proudly/arrogantly, it will be as though I will put a hook in your nose and I will put an iron ◄bit/metal bar► in your mouth in order that I can lead you where I want you to go, and I will force you to return to your own country, on the same road on which you came here, without conquering Jerusalem.”’

WEB (US) Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

中文

当代译本 (简) 因为你向我发怒，你狂傲的话传到我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，把嚼环放在你嘴里，使你原路返回。’

當代譯本 (繁) 因為你向我發怒，你狂傲的話傳到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』

标准译本 (简) 因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。

標準譯本 (繁) 因為你對我發怒，你的驕奢安逸上達我的耳中，所以我要把鉤子放進你的鼻孔，把嚼環放入你的嘴裡，我必使你從原路返回。

现代标点和合本 (简) 因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’

現代標點和合本 (繁) 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。』

普通话本我看到了你对我暴怒，也听到了你狂妄的言语。因此，我要用钩子穿过你的鼻子，用嚼环套住你的嘴，把你从原路拉回去。’