Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 37

以赛亚书 37:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

ASV +2 But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

BSB +1 But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

DRA I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

FBV But I know you very well—where you live, when you come in, when you leave, and your furious anger against me.

GNV But I know thy dwelling, and thy going out, and thy comming in, and thy fury against me.

LSV And your sitting down, and your going out, || And your coming in, I have known, || And your anger toward Me.

NASB “But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.

OJB But I know thy sitting, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against Me.

T4T But I know everything about you; I know when you are in your house and when you go outside; I also know that you are ◄raging/speaking very angrily► against me.

WEB (US) +7 But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

中文

当代译本 (简) “‘你起你坐，你出你进， 你向我发怒，我都知道。

當代譯本 (繁) 「『你起你坐，你出你進， 你向我發怒，我都知道。

标准译本 (简) 你或坐或出或入，我都知道； 我也知道你对我发怒。

標準譯本 (繁) 你或坐或出或入，我都知道； 我也知道你對我發怒。

现代标点和合本 (简) 你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。

現代標點和合本 (繁) 你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。

普通话本 你的起止坐卧，一行一动， 你对我的无礼， 无一不在我的掌握之中。