Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 37
For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David’s [beloved]’s sake.2Ki 20:6
以赛亚书 37:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
BSB
‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”
DRA
And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.
GNV
For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.
LSV
And I have covered over this city, || To save it, for My own sake, || And for the sake of My servant David.”
NASB
‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
OJB
For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.
T4T
For the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well, I will defend this city and prevent it from being destroyed.”
WEB (US)
‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
中文
当代译本 (简)
我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”
當代譯本 (繁)
我必為自己和我僕人大衛的緣故而保護、拯救這城。』」
标准译本 (简)
我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故， 保护拯救这城。’”
標準譯本 (繁)
我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故， 保護拯救這城。』」
现代标点和合本 (简)
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
現代標點和合本 (繁)
因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
普通话本
为了我和我的仆人大卫， 我要亲自保卫和拯救这城。”