以赛亚书 37:9 - New Messianic

以赛亚书 37:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

ASV And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

BSB Now Sennacherib had been warned about Tirhakah king of Cush: “He has set out to fight against you.” On hearing this, Sennacherib sent messengers to Hezekiah, saying,

DRA And he heard say about Tharaca the king of Ethiopia: He is come forth to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Ezechias, saying:

FBV Sennacherib had received a message about Tirhakah, king of Ethiopia, that said, “Watch out! He is coming to attack you.” So Sennacherib sent messengers again to Hezekiah, saying,

GNV He heard also men say of Tirhakah, King of Ethiopia, Beholde, he is come out to fight against thee: and when he heard it, he sent other messengers to Hezekiah, saying,

LSV And he hears concerning Tirhakah king of Cush, saying, “He has come out to fight with you”; and he hears, and sends messengers to Hezekiah, saying,

NASB Now he heard them say regarding Tirhakah king of Cush, “He has come out to fight against you,” and when he heard it he sent messengers to Hezekiah, saying, NASB 2020

NIV (US) Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the king of Cush, was marching out to fight against him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this word:

OJB And he heard concerning Tirhakah Melech Kush, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent malachim to Chizkiyah, saying,

T4T Soon after that, King Sennacherib received a report that King Tirhakah of Ethiopia was leading his army to attack them. So before King Sennacherib left Libnah with his army to fight against the army from Ethiopia, he sent other messengers to Hezekiah in Jerusalem with a letter. In the letter he wrote this to Hezekiah:

WEB (US) He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, “He has come out to fight against you.” When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

中文

当代译本 (简) 亚述王听说古实王特哈加来攻打他，就派使者去见希西迦，说：

當代譯本 (繁) 亞述王聽說古實王特哈加來攻打他，就派使者去見希西迦，說：

标准译本 (简) 亚述王听到了有关库实王特哈加出来要与自己争战的消息。他一听到，就派遣使者们到希西加那里，并吩咐使者们：

標準譯本 (繁) 亞述王聽到了有關庫實王特哈加出來要與自己爭戰的消息。他一聽到，就派遣使者們到希西加那裡，並吩咐使者們：

现代标点和合本 (简) 亚述王听见人论古实王特哈加说：“他出来要与你争战。”亚述王一听见，就打发使者去见希西家，吩咐他们说：

現代標點和合本 (繁) 亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」亞述王一聽見，就打發使者去見希西家，吩咐他們說：

普通话本亚述王得到报告说: “古实王特哈加举兵来犯。” 于是，他派使者去见希西家王，吩咐他们:

Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 37

以赛亚书 37:9的不同译本

英语

中文