Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 37
So Rav-Shakeh [chief cupbearer] returned, and found the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) warring against Livnah [Pavement]: for he had heard that he was departed from Lakhish [Invincible].
以赛亚书 37:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
BSB
When the Rabshakeh heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
DRA
And Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna. For he had heard that he was departed from Lachis.
FBV
The Assyrian army commander left and went back to join the king of Assyria, having heard the king had left Lachish and was attacking Libnah.
GNV
So Rabshakeh returned, and found the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
JPS
So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.
LSV
And Rabshakeh turns back and finds the king of Asshur fighting against Libnah, for he has heard that he has journeyed from Lachish.
NASB
Then Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that the king had left Lachish. NASB 2020
NIV (US)
When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
OJB
So Rav Shakeh left [Yerushalayim], and found Melech Ashur warring against Livnah; for he had heard that he was departed from Lakhish.
T4T
The official from Assyria found out that the King of Assyria and his army had captured Lachish city and that they were attacking Libnah, which is a nearby city. So the official left Jerusalem and went to Libnah to report to the king what had happened in Jerusalem.
WEB (US)
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he heard that he had departed from Lachish.
中文
当代译本 (简)
亚述的将军听说亚述王已经离开拉吉，便回去见王，发现王在攻打立拿。
當代譯本 (繁)
亞述的將軍聽說亞述王已經離開拉吉，便回去見王，發現王在攻打立拿。
标准译本 (简)
将军听到亚述王已拔营离开拉吉，就撤退了，与正在攻打立拿的亚述王会合。
標準譯本 (繁)
將軍聽到亞述王已拔營離開拉吉，就撤退了，與正在攻打立拿的亞述王會合。
现代标点和合本 (简)
拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿，原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。
現代標點和合本 (繁)
拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
普通话本
亚述大将得知亚述王已经离开拉吉。他在立拿找到正攻打该城的亚述王。