Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
With whom took he counsel, and [who] instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?
以赛亚书 40:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
ASV
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?
BSB
Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding?
DRA
With whom hath he consulted, and who hath instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and shewed him the way of understanding?
FBV
Who did the Lord go to for advice to help him understand? Who taught him right from wrong? Who gave him knowledge and showed him the way of wisdom?
GNV
Of whom tooke he counsell, and who instructed him and taught him in the way of iudgement? or taught him knowledge, and shewed vnto him the way of vnderstanding?
JPS
With whom took He counsel, and who instructed Him, and taught Him in the path of right, and taught Him knowledge, and made Him to know the way of discernment?
LSV
With whom [did] He consult, || That he causes Him to understand? And teaches Him in the path of judgment, || And teaches Him knowledge? And causes Him to know the way of understanding?
NASB
With whom did He consult and who gave Him understanding? And who taught Him in the path of justice and taught Him knowledge, And informed Him of the way of understanding? NASB 2020
NIV (US)
Whom did the Lord consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge, or showed him the path of understanding?
OJB
With whom did He take counsel, and who gave Him binah, and taught Him in the orakh mishpat, and taught Him da'as, and showed Him the derech tevunot (way of understanding, intelligence)?
T4T
◄Has Yahweh consulted anyone else to get advice?/Yahweh has certainly not consulted anyone else to get advice!► [RHQ] ◄Does he need someone to tell him what is right to do and how to act justly?/He certainly does not need someone to tell him what is right to do and how to act justly!► [RHQ]
WEB (US)
Who did he take counsel with, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?
中文
当代译本 (简)
祂受过谁的点悟？ 谁教过祂公正之道？ 谁教过祂知识？ 谁传授过祂悟性之道？
當代譯本 (繁)
祂受過誰的點悟？ 誰教過祂公正之道？ 誰教過祂知識？ 誰傳授過祂悟性之道？
标准译本 (简)
他曾与谁商议， 又是谁曾使他有悟性呢？ 谁曾教导他公正的路， 又教导他知识， 指示他聪慧之道呢？
標準譯本 (繁)
他曾與誰商議， 又是誰曾使他有悟性呢？ 誰曾教導他公正的路， 又教導他知識， 指示他聰慧之道呢？
现代标点和合本 (简)
他与谁商议，谁教导他？ 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？
現代標點和合本 (繁)
他與誰商議，誰教導他？ 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？
普通话本
难道他需要咨询才能明达事理？ 难道他需要教导才能处事公平？ 谁能教给他知识？ 谁能为他指明智慧之路？