Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 40

以赛亚书 40:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

ASV Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

BSB +1 Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.

DRA Behold the Gentiles are as a drop of a bucket, and are counted as the smallest grain of a balance: behold the islands are as a little dust.

FBV It's obvious that the nations are just a drop in a bucket. They're like dust on a set of scales. He can pick up islands as if they weigh next to nothing.

GNV Beholde, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the dust of the balance: beholde, he taketh away the yles as a litle dust.

JPS Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance; behold the isles are as a mote in weight.

LSV Behold, nations [are] as a drop from a bucket, || And have been reckoned as small dust of the balance, || Behold, He takes up islands as a small thing.

NASB Behold, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Behold, He lifts up the islands like fine dust. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.

OJB Surely the Goyim are like a drop in a bucket, and are accounted as dust of the scales; surely He taketh up the iyim (islands) like fine dust.

T4T Yahweh considers that the nations are as insignificant as [MET] one drop from a bucket full of water. They are as insignificant as dust on scales. He is able to weigh islands as though they weighed no more than grains of sand.

WEB (US) +7 Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

中文

当代译本 (简) 看啊，列国就像水桶中的一滴水， 又如天平上的尘埃。 看啊，祂举起众海岛，好像捧起微尘。

當代譯本 (繁) 看啊，列國就像水桶中的一滴水， 又如天平上的塵埃。 看啊，祂舉起眾海島，好像捧起微塵。

标准译本 (简) 看哪！列国就像桶里的一滴水， 又算如天平上的微尘； 看哪！他称量众海岛，就像称量细小之物。

標準譯本 (繁) 看哪！列國就像桶裡的一滴水， 又算如天平上的微塵； 看哪！他稱量眾海島，就像稱量細小之物。

现代标点和合本 (简) 看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘， 他举起众海岛，好像极微之物。

現代標點和合本 (繁) 看哪，萬民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微塵， 他舉起眾海島，好像極微之物。

普通话本 看吧！列国不过像水桶中的一滴水， 天平上的一粒沙。 他举起海岛，不过像拂起一缕轻尘。